"للتخلّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para desistir
• abandonar
• para entregar
• para abdicar

Creio que estás pronto para desistir desse tratado.
أظنّك مستعدّ الآن للتخلّي عن تلك المعاهدة الملعونة.

Significa que não estou pronto para desistir do que estamos a fazer.
هذا يعني أنّي لستُ مستعدًّا للتخلّي عما نفعله هنا.

Disse que não consigo porque não estou pronta para abandonar a escuridão.
قال أنّي لا أستطيع إيقادها لأنّي لست مستعدّة للتخلّي عن الظلام

Como pode haver uma ordem para abandonar a directiva principal?
كيف يكون هناك أمرًا للتخلّي عن التعليمات الرئيسيّة؟

Está a fazer um acordo com a D.A. agora mesmo, para entregar o barão da droga.
إنّها تعقد صفقة مع المُدّعي العام الآن للتخلّي عن زعيمها تاجر المخدّرات.

Tens até ao pôr-do-sol de amanhã para abdicar do trono.
أمهلكِ حتّى المغيب غداً للتخلّي عن العرش

Não estou pronto para desistir dele.
ولستُ مستعدّاً للتخلّي عنه.

Então aquela garota vestida que nem lady Whitmore, eu estava pronto para desistir dela, e você estava pronta para salvá-la.
تلك الفتاة التي ارتدت مثل السيّدة (ويتمور) كنت مستعدًّا للتخلّي عنها، فإذا بك تمكّنت من إنقاذها، كيف؟

Não estou preparado para desistir do Roy.
لستُ مستعدًّا للتخلّي عن (روي).

Tem agora 1 minuto para abandonar a nave.
لديك دقيقة واحدة للتخلّي عن السفينة

Estão preparados para as abandonar?
فهل أنتما مستعدّان للتخلّي عنهما؟

Para abandonar o navio.
للتخلّي عن الباخرة.

Durante a guerra, os franceses mal puderam esperar para entregar os judeus deles.
خلال الحرب، الفرنسيون لم ينتظروا للتخلّي عن اليهود

Estás preparado para entregar a tua vida.
-أنتَ مستعدٌّ للتخلّي عن حياتك .

Provei a liberdade e não estou pronta para abdicar dela!
لقد تذوقت طعم الحرّية ولست مستعدة للتخلّي عنها!