"للتسويق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marketing

Claro, mas antes de criarmos uma infra-estrutura de marketing e distribuição, devíamos terminar a optimização do processo produtivo.
بالطّبع، لكن قبل أن نؤسّس البنية التحتية للتسويق والتّوزيع، علينا أن ننتهي من تطوير عمليّة التّصنيع.

Vera, preocupa-te com o marketing que eu trato do resto.
فيرا , اعملي على التحظير للتسويق وانا سأهتم بالباقي

A mensagem para o marketing é que a vossa marca se torna mais dispersa.
الرسالة للتسويق هي أن علامتك التجارية هي أكثر تناثراً.

Arranjamos-te uma digressão, depois fazemos bastante marketing, como panfletos e cartazes em todos os grandes mercados.
بعدها نأخذك بجولة مويسقية للتسويق لالبومك وسنقوم بتوزيع النشرات والإعلانات في كل مكان

Eu respondi a um anúncio para vice-presidente de marketing.
أنا تقدمتُ بناءً على الإعلان لطلب نائب رئيس للتسويق

Por que passei por 6 directores de marketing no último ano?
لم مررت بست مدراء للتسويق خلال السنة الأخيرة

As datas de validade são só ferramentas de marketing para aumentar o lucro e criar mais lixo para a monstruosa industria alimentar.
تواريخ الصلاحية هي مجرد أدوات للتسويق لزيادة الأرباح والمزيد من القمامة لتغذية وحش الشركات

Vão reparar que o preço subiu um pouco para reflectir as responsabilidades de marketing assumidas pelo autor.
ستلاحظون أن السعر إرتفع إرتفاعاً طفيفاً وهذا ينعكس على إلتزام المؤلف للتسويق لهذا المشروع

O marketing faz-vos parecer uma empresa de aspiradores.
أسلوبك للتسويق يجعل شركتك تبدو وكأنها شركة مكانس كهربائية

"Le laid se vend mal", o que é terrível. Significa que o "design" deve ser apenas uma arma para o "marketing", para o produtor fazer com que o seu produto seja mais sexy e, como tal, vendem mais, é uma merda, obsoleto, ridículo.
هذا يعني أن التصميم يجب أن يكون مجرد سلاح للتسويق. للمنتجين كمثال، لجعل المنتج أكثر إثارة، شئ من هذا القبيل. إنهم يبيعون أكثر، إنه مقرف، إنه باطل، إنه أمر سخيف.

Existem paralelos no marketing. Podem investir durante muito tempo numa marca, mas uma única observação contraditória sobre esse posicionamento irá destruir a confiança dos consumidores.
وهناك توازي للتسويق. يمكنك الاستثمار لفترة طويلة في علامة تجارية، لكن رصد متناقض واحد لتلك الوضعية سيؤدي إلى تراجع اعتقاد المستهلك.

Se formos há 20 anos atrás, uma única mensagem bem controlada por um único gestor de marketing poderia muito bem definir uma marca.
إذا رجعنا 20 عاما للوراء، رسالة واحدة إلى حد كبير يسيطر عليها مدير واحد للتسويق يمكنها إلى حد كبير يمكنها تعريف العلامة التجارية.

Bem, as possibilidades de marketing são ilimitadas.
حسنا , للتسويق امكانيات لاحدود لها

Eu acho que a propaganda do aquecimento global é apenas um truque de marketing.
أنا بصراحة أعتقد أنها مجرد دعاية عن الاحتباس الحراري العالمى أنا ... أنا أعتقد أن الامر كله مجرد احتيال للتسويق

Em relação ao marketing -- a mensagem passa por tentar medir aquilo que os consumidores realmente fazem, em vez daquilo que dizem que fazem ou antecipar que o farão.
التسويق هو -- الرسالة للتسويق هي -- أن تحاول قياس ما يفعله المستهلكين بالضبط، أكثر مما يقولون بأنهم سيفعلون أو توقع ما سيفعلون.

"Truta do lago." É só marketing.
عبارة" سلمونالبحيرة" هي فقط للتسويق

Ouvi dizer que o Carlos está à procura de um novo director de "marketing".
على أية حال، سمعت أن (كارلوس) يبحث عن مدير جديد للتسويق.

E a paciente é a mulher do Rob, a Claire Grant, que é a vice-presidente executiva da área de marketing digital da Grant.
اوه اوه,والمريضه هي زوجة (روب).. (كلير غرانت) والتي هي الرئيس التنفيذي للتسويق الإلكتروني في شركة (غرانت)

Ela era a minha directora de marketing.
كانت مديرة أعمالي للتسويق

Mikhail Galkin Global marketing,
"ميخائيل غالكين للتسويق العالمي"