"للتشخيص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diagnóstico
• diagnosticar
• zebras

O diagnóstico, o tratamento, a operação, foi tudo um pouco tardio...
بالنسبة للتشخيص .. ثم العملية لقد أصبح الوقت متأخراً قليلاً

Qual é a melhor equipa de diagnóstico a 90 km daqui?
ما أفضل قسم للتشخيص على بعد ستين ميل من هنا؟

Mas nada nos poderia ter preparado para o estranho diagnóstico que estávamos prestes a enfrentar.
حسنًا، لا شيء كان قد سيعدّنا للتشخيص الغريب الذي كنّا على وشك مواجهته

Que não tinham informação suficiente ainda e que observação continua era necessária para um diagnóstico.
البيانات غير كافية فى هذا الوقت وأن مواصلة الملاحظة مهمة للتشخيص الكامل

Juntamente com os médicos, já estou a trabalhar na implementação deste instrumento em clínicas para diagnosticar infeções precoces.
معًا أنا والأطباء، نعمل بالفعل على استخدام تلك الأداة في العيادات الطبية للتشخيص المبكر للعدوى.

Se ouvirmos cascos pensamos em cavalos, não zebras.
ألا نبحث عن الحلول الغريبة بل نتجه للتشخيص المنطفي

O tratamento errado mata toda a esperança de um bom diagnóstico.
إذاً العلاج الخاطئ يقتل أي أمل للتشخيص السليم

Para o diagnóstico ela tinha de ser magoada. Eu queria magoá-la. Ganhámos os dois.
احتاجت إلى إيذائها للتشخيص و أردت أنا إيذاءها، مكسب لجميع

Deitar-lhe mais gelo em cima só vai atrasar o diagnóstico.
وضع المزيد من الثلج عليها هو تأخيرٌ للتشخيص

Usámos o tratamento certo, mas o diagnóstico estava errado.
كنا نعالج بالشكل السليم لكن للتشخيص الخاطئ

Neste caso da patologia, o sistema computacional descobriu que as células em torno do cancro são tão importantes quanto as próprias células cancerígenas na realização de um diagnóstico.
في حالة علم الأمراض نظام الكمبيوتر قد أكتشف بالفعل أن الخلايا حول السرطان هي بأهمية الخلايا السرطانية نفسها للتوصل للتشخيص

Os nossos centros de controlo de doenças consideraram que uma análise que desenvolveram é um diagnóstico rápido.
و مراكز السيطرة على إنتشار الأمراض لدينا قد عرَّفت إختبار قاموا بتطويره -- بأنه للتشخيص السريع.

De mais tempo eu precisar... diagnóstico adicional...
انا محتاج لوقت اكبر للتشخيص الاخر

Há tratamento, mas só se houver um diagnóstico.
هناك علاج لكن فقط إن وصلنا للتشخيص

Desde o meu diagnóstico tenho dormido muito bem.
منذ إجرائي للتشخيص أغط في نومٍ عميق

São para diagnóstico remoto, caso surja algum problema.
تلك الشرائح للتشخيص عن بُعد في حالة ظهر أي مشاكل، نحن...

Na verdade, acho que está no laboratório do Dr. Cassidy para um diagnóstico pós pulso electromagnético.
في الواقع، هو الأن، ذهب لمعمل د."كاسيدي" للتشخيص بعد الضربة الكهرومغناطيسية

A ideia era para o diagnóstico - muitas vezes, no diagnóstico de doenças cerebrais, gostaríamos de poder observar a atividade dos neurónios por baixo do crânio e poder fazer estes furos microscópicos. Seria muito mais fácil para o doente.
والفكرة هنا كانت بدايةً للتشخيص... فهناك الكثير من الوقت لتشخيص اضطرابات الدماغ فعندما تريد أن تلقي نظرة على النشاط العقلي تحت الجمجمة وباستخدام القدرة على ثقب هذه الحفر المجهرية فذلك سيجعل الأمر أكثر سهولةً للمرضى.

"Alguma vez hesitei quanto ao diagnóstico?
"في وقت ما ترددت لكن بالنسبة للتشخيص ؟

- Sem autópsia, é difícil diagnosticar.
بدون تشريح الجثة فهو مرض صعب جدا للتشخيص

No primeiro ano de medicina se ouves cascos pensas em cavalos, não em zebras.
-علمونا في العام الأول بالكلية ... ألا نبحث عن الحلول الغريبة بل نتجه للتشخيص المنطفي