"للتصميم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " design "
• Designs
• para o design
• de design
• o "

O problema difícil para qualquer teoria de design biológico é explicar a enorme improbabilidade estatística dos seres vivos.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

O " design " não pode fornecer a solução, mas pode tratar de algumas das condições em que as pessoas vivem.
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل، ولكن ما يمكنه معالجته هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.

Acabei por ir para a Escola de " design " Rhode Island.
حسناً، في النهاية ذهبت إلى مدرسة رود أيلاند للتصميم

Olá, bem-vinda à Mosbius Designs. - Mas quem és tu?
ـ مرحباً بكم في (موزبي) للتصميم ـ من انت بحق الجحيم؟

De certo modo, os jogos de vídeo, os caracteres e tudo mais levam-nos a fazer com que as pessoas entendam um significado mais amplo para o design.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

É uma história sobre ensino público e comunidades rurais e sobre o que o design pode fazer para melhorar as duas coisas.
انها قصة عن التعليم الحكومي و عن المجتمعات الريفية وعن ما يمكن للتصميم فعله ليحسن كلاهما.

Pensei em mostrar-vos alguns vídeos para exibir esta nova definição, mais abrangente, de " design " de produtos, serviços e ambientes.
ولهذا فقد فكرت في أن أعرض عليكم بعض الأفلام لعرض هذا التعريف الجديد والأوسع للتصميم في المنتجات والخدمات والبيئات

Vejo muitas oportunidades e muitas formas em que o " design " pode contribuir e tem a capacidade de realizar uma mudança social.
يمكنني الآن رؤية الكثير من الفرص والطرق حيث يمكن للتصميم المشاركة والتأثير على التغيير الاجتماعي.

Podem chamar-lhes os aspetos programáticos da arquitetura, os aspetos programáticos do " design " .
ويمكن تسمية ذلك بالجوانب البرمجية للهندسة المعمارية، الجوانب البرمجية للتصميم.

O design integrado pode também aumentar as poupanças energéticas na indústria.
و يمكن للتصميم المتكامل أيضاً أن يزيد مدخرات الطاقة في مجال الصناعة.

E fundei a primeira faculdade de " design " gráfico e novos "media" no meu país.
قمت بتأسيس أول كلية للتصميم الجرافيكي و الإعلام الجديد في البلاد.

São as melhores práticas para o " design " à escala.
هذه أجود التطبيقات للتصميم واسع النطاق.

Descubro que vai haver uma conferência de " design " na cidade e todos os hotéis estão esgotados.
علمت آنذاك، بوجود مؤتمر للتصميم في البلدة قريباً وبأنّه لم يبقَ غرف شاغرة في الفنادق.

Olha o Ted Mosby, da Mosbius Designs.
هذا هو (تِد موزبي) من مكتب موزبي) للتصميم)

Olá. Bem-vinda à Mosbius Designs.
مرحباً ، مرحباً بكِ في مكتب (موزبي) للتصميم

Olá, fala Ted Mosby, da Mosbius Designs. Ligo para saber se precisa de projectos de arquitectura.
مرحباًُ ، هنا (تِد موزبي) من (موزبي) للتصميم ، انا اتصل للإستفسار عن أي تصميم تحتاجه الآن أو بالمستقبل

Foi a coragem e a garra de designers radicais como Bucky e Moholy que me atraiu para o design.
والآن، كانت شجاعة وحيوية المصممين المتمردين مثل بكي وماهولي التي دفعتني للتصميم.