"للتعامل مع الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar com isso
• lidar com isto

Tem de encontrar uma forma de lidar com isso.
جميعكم يتوجب عليكم أيجاد طريقة للتعامل مع الأمر

E ele nunca teve a hipótese de lidar com isso.
و لم يتسنى لهُ الوقت مُطلقاً للتعامل مع الأمر

São demasiado. Ficar acordado é a melhor forma de lidar com isso.
البقاء مستيقظاً هو أفضل وسيلة للتعامل مع الأمر

No início, sim, mas encontrámos uma maneira de lidar com isto:
في البداية نعم .. لكننا توصلنا لطريقةٍ للتعامل مع الأمر

Não temos ferramentas para lidar com isto e a vida é demasiado complexa.
وليست لدينا أدوات للتعامل مع الأمر وأن الحياة معقدة للغاية.

Deixei-o sair porque acredito que tem as qualidades para lidar com isso.
سمحتُ لكَ بالخروج لأنّني اعتقدتُكَ تمتلكَ المهارة للتعامل مع الأمر

Estamos todas a tentar arranjar uma maneira de lidar com isso.
فجميعنا نحاول أن نجد طريقة للتعامل مع الأمر.

Alguns homens têm problemas em lidar com isso, por isso eles inventam porcarias sobre mim.
بعض الرجال يجدون صعوبة للتعامل مع الأمر لذلك يثيرون المشاكل في الجوار

Mas por agora, devias ir lidar com isso, sim?
لكن الآن , عليكِ غالبا الذهاب للتعامل مع الأمر, نعم ؟

Mas tens de arranjar uma maneira melhor de lidar com isso do que eu.
ولكن عليك بالتوصل لطريقة أفضل مني للتعامل مع الأمر

Mesmo. Identificações falsas. Não é forma de lidar com isso.
لكن الحصول على هوية مُزورة ، ليست الطريقة المُناسبة للتعامل مع الأمر

Podemos lidar com isso discretamente?
هل من طريقة للتعامل مع الأمر بسرية؟

Essa é geralmente uma boa maneira de lidar com isso.
تلك طريقة جيدة للتعامل مع الأمر

O que quer que estejas a pensar, não é maneira de lidar com isto.
أياً كان ما يدور برأسك، فهذه ليست الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر.

- Precisava de saber lidar com isto.
احتجت أن أكون مستعداً للتعامل مع الأمر