"للتعامل مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar com isso
• lidar com isto

Não quer ter de lidar com isso fora do gabinete.
هي لا تريد الاضطرار للتعامل مع ذلك خارج مكتبها.

Claro, mas agora acho que vai conseguir lidar com isso.
نعم، ولكني أشعر أنكِ ستكونين مهيئة للتعامل مع ذلك.

Acho que precisas de ser assim agora, e não estou num bom espaço para lidar com isso.
أعتقد أنك الآن فقط تريد أن تكون هكذا وليس عندى المساحة الكافية للتعامل مع ذلك

Não tens de lidar com isso sozinho. Posso ajudar-te.
لستَ مضطرّاً للتعامل مع ذلك وحيداً، بوسعي مساعدتك

Partindo do princípio que a luz não volta dentro de minutos, estás minimamente preparada para lidar com isto?
بفرض أن الكهرباء لن تعود فى خلال دقيقة أو اثنتين ، حتى فهل أنت مستعدة للتعامل مع ذلك ؟

Coração partido é uma merda Mas podemos lidar com isso. Vou mostrar-te.
الحسرة مؤلمة نعم .. لكن هناك طرق مختلفة للتعامل مع ذلك

Penso que teremos de lidar com isso mais tarde. É algo demasiado complexo.
أعتقد أنك ستضطر للتعامل مع ذلك أنه معقد للغاية

Este charco está estagnado e os elefantes têm um truque para lidar com isso.
هذه البركة راكدة ولدى الفيلة مكيدة للتعامل مع ذلك

Não sei, acho que ainda não estou pronta para lidar com isso, sabes?
لا أعلم, أشعر أنني لست مستعدة للتعامل مع ذلك, تعلم؟

Fiquei assustada, e pensei ser forte o suficiente para lidar com isso.
هذا يخيفني، واعتقدت أنني قوية بما يكفي للتعامل مع ذلك ولكنني ..

Pelo que vi, estamos a lutar para lidar com isso
ومما رأيت، فنحن نكافح للتعامل مع ذلك.

Vocês nunca tiveram de lidar com isso.
أنتم يا رفاق لم تضطروا للتعامل مع ذلك.

Tive que lidar com isso o dia todo.
اضطررت للتعامل مع ذلك طوال اليوم ..

Só há um jeito difícil de lidar com isso.
هناك طريقة صعبه للتعامل مع ذلك

Vão ter que arranjar uma maneira de lidar com isso.
اووه، يجب ان تجدوا طريقة للتعامل مع ذلك

Bem, primeiro que tudo, já estou agora nos 50s e preciso de considerar que vou morrer e irá o meu filho ter idade suficiente para lidar com isso, quando acontecer?
حسنا، قبل كل شيء، أنا الآن في الخمسينيات من العمر وعلي التفكير بأنني سأموت وهل سيكون ابني كبيرًا كفاية للتعامل مع ذلك حين أموت؟

Bem, a Lauren pode, e tens de estar preparado para lidar com isso.
حسناً ، (لورين) يمكنها ذلك ويجب أن تستعدّ للتعامل مع ذلك

Há uma forma tradicional de lidar com isso, Ben. Chamamos-lhe de "terminar" com alguém.
( هناك طريقة تقليدية للتعامل مع ذلك يا ( بين

Precisamos de lidar com isso.
ونحن بحاجة للتعامل مع ذلك.

Olhem, levem o tempo que precisarem para lidar com isto.
اسمع، خذا الوقت الذي تحتاجونه للتعامل مع ذلك

Temos métodos para lidar com isto mas, francamente, esses métodos são fracos, comparados com o que vimos contigo e com a Maya.
لدينا طرق للتعامل مع ذلك و لكن صراحة هي باهتة (مقارنةً بما رأيناكَ تفعله مع (مايا