"للتعرّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identificar
• de conhecer
• reconhecimento

- Não. Estou a usar uma ferramenta dicotómica para identificar as amostras.
حسناً، لقد كنتُ استخدم مُفتاحاً ثنائيّ التفرّع هنا للتعرّف على العينات.

Vamos procurar mais vestígios químicos nos objectos, para identificar o organosfosfato.
لابدّ أن أكون قادراً على سحب المزيد من الآثار الكيميائية من القطع الأثرية للتعرّف على الفوسفات العضوي

Se quiser, posso trazer cá a senhora a quem entregou a arca congeladora para o identificar.
لو كنت تريد، بإمكاني إحضار السيّدة التي سلمت لها الثلاجة للتعرّف عليك.

Existem formas de conhecer pessoas sem cometer um crime doloso.
هناك طرق للتعرّف على الآخرين دون ارتكاب جنايات

Por isso, achei que uma reunião social era uma boa forma de conhecer o tipo.
لذا ، أدركتُ أنّ المشاركة الأجتماعية، وسيلة جيّدة للتعرّف على ذلك الرجل.

Mesmo com o nosso programa de reconhecimento facial, analisar tanta informação demorará imenso tempo.
حتّى مع برنامجنا للتعرّف على الوجوه، سيتطلّب البحث بهذا الكمّ من المعلومات وقتاً طويلاً.

Imagino que tenham um programa de reconhecimento de voz, sabem quem sou, a minha reputação.
أتوقع أنّ بحلول هذا الوقت قد أجريتم فحصاً للتعرّف على الصوت،

Talvez devêssemos procurar na base de dados dos alunos, para ver se podemos identificar alguma vítima.
يجب أن نتحقق من بيانات الطّلبة .للتعرّف على أي من الضحايا

Um perfil do FBI foi o mais perto que chegámos de identificar o suspeito.
تحليل المباحث الفدراليّة كان أقرب فرصة للتعرّف على هوية المشتبه به

Façam o que for possível para identificar a vítima e descubram no que estava ele metido.
قوما بكلّ ما يلزم للتعرّف على تلك الضحيّة واعرفا ما الذي كان قريباً منه.

Tudo o que preciso para o identificar são as respostas para algumas perguntas.
جلّ ما أحتاجه للتعرّف عليه هُو الإجابة على بعض الأسئلة.

Tive que ir a um hotel nos arredores de Alton, identificar o corpo.
كان عليّ الذهـاب لأحد الفنادق في ألتون, للتعرّف على الجثّة.

Estamos perto de identificar a vítima? Bem, esta é a caveira.
-ما مدى قربنا للتعرّف على هويّة الضحيّة؟

É possível que isto seja o que o Il Dire deu ao Sloane além da palavra "paz", uma forma de identificar esta mulher.
"من المحتمل أن هذا ما قام "الإخبار ( بإعطاؤه لـ ( سلون طريقة للتعرّف على تلك المرأة

- Aguardam-nos para os identificar.
و هم بانتظارنا للتعرّف عليهم.

Não conseguimos usar os ossos para identificar as agressões até eliminarmos todos os danos causados por animais.
لن نكون قادرين على إستخدام العظام للتعرّف على الإعتداء حتى نستبعد -جميع الأضرار الناجمة بواسطة الرمّاد .

Quero uma oportunidade de conhecer o meu filho e penso que um rapazinho merece a oportunidade - de conhecer o seu pai.
لكنّي أودّ فرصة للتعرّف على ابني، وأعتقد أن صبيًّا يستحق الفرصة لمعرفة أبيه.

A segunda fase de conhecer o meu inimigo.
المرحلة الثانية للتعرّف على عدوّي

Sr. Ding, quando fui fazer reconhecimento, vi o senhor lá.
سيد دينغ. ،لقد أتيتَ للتعرّف على هوية المشتبه به .التقينا حينها

Não é suficiente para o reconhecimento facial.
مازالت غير واضحة للتعرّف على وجهه.