"للتفكير بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar que

As pessoas que têm boas aptidões ou talento têm tendência a pensar que os outros também as têm.
الأشخاص من ذوي المهارات والإنجازات الرفيعة يميلون للتفكير بأن الآخرين بنفس المهارات.

Quando me despedir, ficarei feliz por pensar que uma delas ocupará o meu lugar.
عندما أُسلمكَ إشعاراً بالإستقالة، سأكون سعيدة للتفكير بأن واحدةً منهم ستأخذ مكاني

Meu Deus, é tão assustador pensar que estiveram estranhos na nossa casa.
يألهي , أنه مخيف جدا للتفكير بأن كان هناك غرباء في بيتنا

Fez-me pensar que a minha vida deve parecer-te muito fácil.
ممّا دفعني للتفكير بأن أجعل من حياتي تبدو سهلة لك

O que eu quero dizer é que devemos ser menos apressados a decidir que essa mudança é terrível, devemos ser menos apressados em impor às outras pessoas o que gostamos e não gostamos nas palavras e devemos ser totalmente relutantes em pensar que a língua inglesa está com problemas.
ما أقوله هو، علينا أن نكون أقل تسرعًا في الجزم أن ذلك التغيير مريع، علينا أن نكون أقل تسرعًا في فرض إعجاباتنا وكرهنا للكلمات عند الناس الآخرين، وعلينا أن نكون معارضين بالكامل للتفكير بأن اللغة الإنجليزية في مأزق.

Porque quando discutes com o Mark e me tentas evitar, tenho de pensar que...
(لأنه عندما تتشاجرين مع (مايك و تحاولين تجنبي ..سأضطر عندها للتفكير بأن

Quando tu tens uma discussão com o Mark, e tu me tentas evitar, eu tenho de pensar que...
(لأنه عندما تتشاجرين مع (مايك و تحاولين تجنبي ..سأضطر عندها للتفكير بأن

Mas acho que estes dois exemplos embaraçosos, não realçam o que eu acho que é mais vergonhoso nos erros que os seres humanos fazem, ou seja, gostarmos de pensar que os erros que fazemos são o resultado de indivíduos ineptos ou de decisões tão más que merecem ser incluídas no blogue FAIL.
لكن كلا هذين المثالين المحرجين، أعتقد، لا يمثلان ما أرى أنه الأكثر إحراجا بخصوص الأخطاء التي يصنعها البشر، وهي أننا نميل للتفكير بأن الأخطاء التي نصنعها هي في الحقيقة مجرد عدة تفاحات فاسدة (الاستثناء لا الأصل) أو عدد من القرارات الموسومة بالفشل والجديرة بإنتقادها في المدونات وحسب.