"للتكنلوجيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia

Por isso, sempre me senti fascinado em como a tecnologia pode realmente remodelar e abrir uma sociedade autoritária como a nossa.
لهذا فقد كنت دائماً مفتوناً بكيف يمكن للتكنلوجيا إعادة التشكيل وفتح المنافذ للمجتمعات السلطوية مثلنا.

Então, o maior problema com esta lógica é que confunde a intenção com o verdadeiro e atual uso desta tecnologia.
صحيح؟ إذاً، المشكلة الأكبر مع هذا المنطق أنه يربك المقاصد على حساب الإستخدام الفعلي للتكنلوجيا.

E que conseguimos angariar 2,5 milhões de dólares para começar a produzir a melhor tecnologia usável do mercado.
وهذا يعنني اننا قد وضعنا مبلغ 2.5 مليون دولار. لبدء الانتاج بهذه القطع للتكنلوجيا القابلة للاتدراء هذا اليوم

Sempre fui um maluquinho por tecnologia. É algo que adoro verdadeiramente.
كنت دوما مهوس و عاشق للتكنلوجيا.

Como resultado, havia aspectos chaves da tecnologia dele que só ele sabia.
عندما تشارك معلومات مع احد ما ربما تعرض حياتك للخطر وكنتيجه، هناك بعض السمات الأساسيه للتكنلوجيا التي كان يطورها والتي هو يعرفها وحده.

Temos problemas de transmissão. Suponhamos que esta fonte de energia está fora do nosso país, Precisaremos não só da tecnologia, mas também de lidar com o risco de a energia vir de outro sítio.
لدينا تحديات نقل الطاقة . كمثال، لنقل أن مصادر الطاقة هذه خارج بلادك ، لن تحتاج فقط للتكنلوجيا ، لكن ينبغي عليك التعامل مع مخاطر الطاقة القادمة من أي مكان آخر .

tecnologia de ponta.
للتكنلوجيا المتطورة

Este diagrama foi a nossa posição em relação ao livro. A nossa posição foi que os livros são tecnologia — as pessoas tendem a esquecer isso — mas são uma forma de tecnologia que tem de partilhar a sua predominância com quaisquer outras tecnologias ou meios.
هذا الرسم التخطيطى يبين موقفنا نوعا ما تجاه الكتب وموقفنا هو , الكتب هى التكنلوجيا -- وهذا شئ ينساه العامة -- لكنه شكل من اشكال التكنلوجيا التى علينا تقاسم هيمنتها مثل كل الاشكال القوية الاخرى للتكنلوجيا او وسائل الإعلام

Eu gosto de chamar a esta defesa cega da tecnologia a "tecnoeconomia do privilégio", pegando uma frase emprestada. Temos tendência a pensar que, se criarmos coisas para alguns, essas tecnologias acabarão por chegar a todos, mas isso nem sempre acontece.
أود تسميتها المناصرة العمياء للتكنلوجيا "الكل يستفيد اقتصاديا من التكنولوجيا" العبارة مُستعارة. (ضحك) نميل إلى الاعتقاد بأنه إذا قُمنا بتصميم أشياء لقلة مختارة، في النهاية كل تلك التكنولوجيا سوف تصل للجميع، وهذه ليست الحالة دائمًا.

Os Goa'uid alimentam-se de tecnologia alienígena.
(الغواؤولد) سالبون للتكنلوجيا