"للتلفاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• televisão
• TV

O americano médio vê televisão quase 5 horas por dia.
معدل مشاهدة الأمريكان للتلفاز هي تقريبا خمس ساعات يوميا

Descobriu isso sozinho. Demorou apenas 2 minutos até perceber que estava a fazer coisas na televisão.
إذاً فقد عرف هذا. لقد أستغرق الأمر منه أكثر من دقيقتين ليعرف أن كان يفعل شيئاً للتلفاز.

Quando tinha sete anos, lembro-me de estar a ver televisão, ver pessoas a atirar pedras e pensar: "Isto deve ser engraçado".
عندما كنت في السابعة، أتذكر مشاهدتي للتلفاز ورؤيتي لأشخاص يرمون الحجارة، أعتقدت حينها أن ذلك شيئًا مسليًا.

Ia fazer um programa de TV desde aqui antes de morrer.
لقد كان سيقوم بعرضاً خاصاً للتلفاز من هنا قبل أن يموت.

O Victor é como aqueles tipos todos impecáveis que te tocam à porta para te propor TV por cabo.
فيكتور , هل ذاك هو الرجل المحترم الذي لا تشوبه شائبة و الذي طرق باب بيتك و اقترح كبلا للتلفاز

A questão é esta: trabalho na televisão na Grã-Bretanha.
إليكم الآن الشي: أعملُ للتلفاز في بريطانيا.

Aquela que decide passear pelo chão quando estamos a ver televisão e nos arrepia?
والذي يقرر أن يعبر أرضيتك فقط عند مشاهدتك للتلفاز ويخيفك؟

É bom para a televisão, dá para grandes pausas para publicidade.
جيد للتلفاز جيد بالنسبة لضربة أولى مدويَّة

Não sabia que a televisão podia ter uma influência tão perigosa.
رباه، لم أدرك أن للتلفاز أثراً خطيراً هكذا

Não vai ser fácil, mas eu vou recuperar o meu lugar na televisão.
لن يكون سهلاً ، لكن سأتسلق الطريق عودة للتلفاز

Para a semana apareço na televisão e não tenho tempo para ti.
حسناًً, أنا ذاهب للتلفاز القومى الأسبوع المقبل أعنى, لم يكن لدى وقت لأخبرك الكلام أقل بكثير مع ذلك المعتوه

Feio para a televisão, não feio como tudo.
القبح المناسب للتلفاز وليس، القبح القبيح

Acho que tem um grande futuro na televisão.
أعتقد أن هناك مستقبل مشرق . بالنسبة للتلفاز

O que falou sobre dar atenção do paciente, foi apenas conversa de televisão?
ذلك الكلام الذي قلتيه عن الإستماع للمرضى .. هل هذا كله هراء للتلفاز فقط؟

Sabe, o primeiro e maior pecado ou decepção da televisão é que simplifica, diminui, ideias grandes e complexas, pedaços de tempo.
كما تعلم، فإن الخطيئة أو الخداع الأول والأعظم للتلفاز أنه يبسّط ويصغّر أفكارا عظيمة ومعقدة بوقت ضئيل

O meu sonho de infância de ser famosa estava morto e enterrado e tu desenterraste-o ao levar-me à televisão e transformando o meu sonho num pesadelo.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

A TV tem o poder de ilustrar, de informar, de expor a verdade nua aos olhos do público.
للتلفاز القُوَة على التَنوير، على الإخبار لِعَرضِ الحَقيقَة المُجَرَّدَة على مَرأى مِنَ العُموم

Está a realizar uma coisa para a TV. Mas acha que tem um papel para mim.
إنه يخرج شيئاً للتلفاز لكنه يظن ان لديه دوراً من أجلي

Quando o pai falou do ruído dos jactos na TV, as pessoas começaram a reparar outra vez.
وعندما جلب أب الضجة للتلفاز بدأ الناس يفكرون مرة أخرى

Olhe a linguagem, Bud. Estamos a gravar para a TV, está bem?
باد، عليك أن تراقب ألفاظك نحن نصور هذا للتلفاز

Ou, instalam TV por cabo nas casas das pessoas para que mais tarde, possam voltar e roubá-las.
او انهم يركبون الساتلايت للتلفاز في بيوت الناس حتى يتسنى لهم الرجوع لتلك المنازل و سرقتها