"للتنبؤ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prever
• previsível
• previsão
• previsíveis

Pediram para os introduzir no modelo paleoclimático para prever próximas ocorrências.
و لقد أمدونى بها لأدخلها فى برنامجى للتنبؤ بالحوادث التالية

Não temos a tecnologia para prever as trajetórias dos cometas, ou quando um deles pode aparecer com o nosso nome escrito.
في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ، أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

A ciência de hoje tem o poder de prever o futuro, em muitos casos.
والعلم لديه القوة للتنبؤ عن المستقبل في الكثير من الحالات اليوم.

Alguma vez sentiram que a vossa ideologia está a tornar-se previsível?
هل تشعر بأن عقيدتك بدأت تصبح قابلة للتنبؤ ؟

Faça dele um ser previsível, ou procure um novo emprego, beleza.
ذلك يعني بأن تجعليه قابل للتنبؤ أو إبحثي عن عمل جديد، يا حلوّتي

Estamos a fazer um modelo de previsão. Precisamos... De quê?
تومى سوف نصمم برنامج للتنبؤ ما الذى سنحتاجه ؟

Os números e as equações são quantitativos e previsíveis.
الأرقام و المعادلات هما كميان و قابلين للتنبؤ

Aliás, não preciso de previsões de taxas de natalidade para prever esta área vermelha.
بالمناسبة، لست بحاجة لأي توقعات لمعدل الولادات للتنبؤ بالمنطقة الحمراء.

No nosso laboratório estamos a tentar compreender melhor estes fatores, e muitos outros grupos estão a tentar perceber quais os reais fatores do envelhecimento e se com isso poderemos prever doenças associadas à idade.
لذا قمنا في المختبر، بمحاولة فهم أفضل لتلك العوامل، وهناك غيرنا العديد ممن يحاولون فهم ما هي العوامل المسؤولة عن التقدم في العمر، وهل يمككنا معرفة المزيد عنها للتنبؤ بالعمر

Hoje, os especialistas estudam a fundo, tentando prever o que provoca uma bolha e como evitá-las.
اليوم يعمل العلماء بجد للتنبؤ بأسباب حدوث الفقاعات وكيفية تجنبها.

Simplesmente não existia informação suficiente na semântica para prever a organização futura da mente.
لم يكن هناك معلومات كافية في دلالات الألفاظ للتنبؤ بمستقبل تنظيم العقل.

Gbenga está a desenvolver modelos que vão ser usados como um sistema de alerta precoce para prever a transmissão da malária em África,
في الواقع، غبينغا يطور حاليًا نماذج سيتم استخدامها كنظام إنذار مبكر للتنبؤ بنقل الملاريا في أفريقيا.

Como se faz para prever um fulgor solar?
كيف يمكننا إستغلالها للتنبؤ بالوهج الشمسى ؟

O seu trabalho iria conduzir a todos os tipos de aplicações, desde encontrar o caminho no metro, a novas maneira de prever o tempo.
سيرشد عمله إلى جميع أنواع التطبيقات، ابتداء من الاستدلال على طريقك في قطار الأنفاق، إلى طرق جديدة للتنبؤ بالطقس.

Também diz que a idade é difícil de prever e que nunca devo excluir alguém apenas pela discrepância da idade.
وكذلك يقول الوصف ان العمر هو اصعب شيء للتنبؤ به وانه يجب عدم استبعاد شخص ابدا بسبب اختلاف في العمر

Os meteorologistas não têm a tecnologia para prever a próxima tempestade perfeita.
بينما يعتمد المتنبؤن على التقنيات الحديثة للتنبؤ بعاصفة مثالية تالية

Com todo o respeito, senhor, quando uma vaga de tempestade se move a esta velocidade... não há meios científicos para prever exactamente o que vai fazer.
مع احترامي سيدي عندما تتحرك عاصفة بهذه السرعة فلا يوجد وسيلة علمية للتنبؤ بما ستقوم به بالضبط

Agora, isto torna-o muito mais previsível mas não pense nem um segundo que isso o faz mais fácil de agarrar.
هذا يجعله اكثر قابلية للتنبؤ بتحركاته ولكن لا تظنوا للحظة ان ذلك يجعله اسهل للقبض عليه

Ouçam, vocês obviamente sabem sobre o clima, mas eu entendo uma coisa muito mais previsível:
يا أصحاب من الواضح أنكما تعرفان عن الطقس لكنني أفهم شيء أكثر قابلية للتنبؤ

Em casos assim, é muito difícil fazer alguma previsão.
للتنبؤ بأي شيئ لذا للشهران القادمان سيكون ملموساً ويرحل

E é exactamente dessa forma que a rede pode gerir as variações previsíveis de energia eólica e fotovoltaica.
و تنفس الطريقة تحديداً بإمكان الشبكة أن تتعامل مع تقلبات .الطاقة الشمسية القابلة للتنبؤ