| Se o pai perguntar, fomos dar um passeio e perdemo-nos. | Open Subtitles | إذا سألك والدك قولي له اننا ذهبنا للتنزه وضعنا |
| Boa tarde, Xerife. Veio dar um passeio? | Open Subtitles | مساء الخير يا مدير الشرطة هل ذهبت للتنزه ؟ |
| Ela está com o fogão nas costas. Vamos caminhar. | Open Subtitles | لا، لديّها فرن على ظهرها، نحن ذاهبون للتنزه |
| Cansei de ficar aqui e fui caminhar. | Open Subtitles | نعم لقد مللت من المكان لهذا خرجت قليلاً للتنزه |
| - Patrick, é melhor ires dar uma volta. | Open Subtitles | في هذه المحادثة؟ باترك، ربما يجب أن تذهب للتنزه |
| Um alojamento de estudantes não é para passear, para enlevo espiritual e essas coisas. | Open Subtitles | سكن الطلاب ليس مكانًا للتنزه و النمو الروحي فقط |
| Bem, é melhor levar este belo rapaz a passear. | Open Subtitles | حسناً, يجبُ علي أخذ كلبي إلى الخارج للتنزه. |
| Quando a que for vier à porta leva-a a dar um passeio e acaba com ela com calma. | Open Subtitles | من أى شخص يفتح لك الباب خذها للتنزه وأخبرها بسهولة. |
| Vai dar um passeio numa área em que sabe não ser bem vindo. | Open Subtitles | تذهب للتنزه في منطقة انت على علم غير مرحب بك فيها |
| Isto é, nós só fomos dar um passeio pelos jardins. Não nos andámos a esconder. | Open Subtitles | أعني أننا خرجنا للتنزه خارجاً، ليس وكأننا كنا نختبئ |
| Preparam a papa e foram dar um passeio. | Open Subtitles | هم فقط طبخوا الحساء وخرجوا للتنزه |
| Aconteceu, mas não fomos lá só para caminhar. | Open Subtitles | كلا، لقد حدث، لكننا لم نذهب إلى القمر للتنزه فحسب |
| Você realmente devia ir caminhar no parque, pai. É tão lindo. | Open Subtitles | يجب ان تذهب للتنزه بهذه الحديقة يا أبي انها جميلة بحق. |
| Porque iria caminhar sem o cão? | Open Subtitles | لكن لماذا تذهب للتنزه دون كلبك؟ |
| Deixa-me terminar isto e depois vou caminhar contigo. | Open Subtitles | دعيني أنتهي من هذا ثم سأذهب للتنزه معكِ |
| Queres ir dar uma volta? - Está bem. | Open Subtitles | أترغبين بأن نذهب للتنزه بالسيارة قليلاً ؟ |
| Estava a pensar se não querias dar uma volta comigo um dia destes. | Open Subtitles | اتساءل إن كنت تريدين الخروج للتنزه معي فيها في وقت ما |
| - Vou dar uma volta e tentar esquecer que o dia existiu. | Open Subtitles | - للتنزه. - وأحاول أن أنسي ما حدث اليوم. |
| Colocávamos coleiras neles, saíamos para passear, e ensinávamos alguns truques. | Open Subtitles | وضعناهما على مقود الدراجة وأخذناهما للتنزه وعلمناهما الحيل |
| Pedi ao empregado para levá-lo para passear. | Open Subtitles | لقد اخذته من خدمة الغرف للتنزه |
| Pensei que me querias levar a passear no sábado. | Open Subtitles | فكرت أنك قد تحب أن تأخذني للتنزه يوم السبت |
| Eu já fui fazer uma caminhada e arranjei algumas coisas na minha casa! | Open Subtitles | لقد ذهبتُ للتنزه سابقاً وصلحتُ بضعة أشياء حول منزلي |
| Bem, pelo menos podes ir ao piquenique amanhã e conhecer algumas pessoas. | Open Subtitles | على الأقل يمكنكِ الذهاب للتنزه على الشاطئ غداً ومقابلة بعض الناس |
| Está uma bela noite para um passeio. | Open Subtitles | يالها من ليلةُ جميلةُ للتنزه سيراً على الأقدام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 