"للتهديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaça
• ameaças
• ameaçada
• ameaçado
• ameaçar

O terceiro elemento da ameaça do terror nuclear é que, quem é que faria uma coisa destas?
العنصر الثالث للتهديد الإرهابي النووي هو، من سيفعل مثل هذا الشئ؟

Uma reacção demasiado zelosa perante... uma ameaça á segurança nacional.
ردت الفعل الحماسية.. للتهديد المحتوم ضد الأمن القومي ردت الفعل الحماسية..

Isso significa protecção 24 horas, avaliação de ameaças e é suposto, claro, eu isolar-me?
وهذا يعني حمايه على مدار الساعه وتقييم للتهديد وانا اقصد عزل نفسي

Sou supervisor, e isto não é o procedimento normal para ameaças terroristas.
أنا مشرف هنا وهذا ليس إجراء طبيعي للتهديد الإرهابي

E depois a própria estrutura do recife fica ameaçada.
وخلال تلك الأعاصير يكون بناء الشعاب المرجاني ككل معرضا للتهديد

Não é a primeira vez que sou ameaçada neste trabalho.
ليس وكأنها المرة الأولى التي أتعرض فيها للتهديد أثناء مهمة

ser ameaçado no meu quarto, e ser ameaçado em cuecas.
التعرض للتهديد في غرفتي والتعرض للتهديد وأنا بملابسي الداخلية.

A acusação de chantagem ofende-me. É chantagem ameaçar a publicação de informação.
أنا مستاء من الإتهام إنه إبتزاز للتهديد بنشر معلومات

Medida de precaução, dada a ameaça que enfrentamos hoje.
انه اجراء وقائى للتهديد الذى نواجهه اليوم

Não ando atrás de si, eu cuido do homem que foi ameaçado. Se é que houve uma ameaça.
و إنما لحماية الرجل المعرض للتهديد إذا كان تهديدا حقيقيا؟

Avisei-a que o CNAA não estava nem de longe preparado para a ameaça representada por estas pessoas.
أخبرتها أن المبنى غير مستعد نهائياً للتهديد المتمثل في هؤلاء الأشخاص

- Sabemos de onde veio a ameaça.
عرفنا مكان صدور المكالمة للتهديد بالقنبلة ما هو؟

Não, acho que o cenário mais provável seja que, encontrem um antídoto que funcione como solução rápida para a ameaça existente, e depois trabalhem em transformar a proteína numa arma.
كلا, فأنا أفكر في سيناريو مرجح أخر و الذي هو أن يجدوا ترياقاً كحل قصير المدى للتهديد الحالي.

Ainda sou evidência material de uma ameaça terrorista corrente.
فمازلت دليلاً حيوياً للتهديد الإرهابي الجاري

Ron... nós temos ameaças todos os dias.
رون .. اننا معرضون للتهديد كل يوم

As crianças não respondem a ameaças.
هددتهم؟ الأطفال لا يستجيبوا للتهديد

Quando fiz perguntas demais, fui atacado e recebi ameaças.
وفي كل مرة سألت فيها أسئلة أكثر مما ينبغي... أتلقى تبريرات مبهمة أو أتعرض للتهديد.

Então espero que compreenda, que quem ficar de lado e permitir que a minha família seja ameaçada,
إذن آمل أن تتفهّمي أن أيّ أحدٍ سيتنحّى معرّضًا أسرتي للتهديد

"Se eles me virem, vão perceber "que eu não sou uma ameaça nos lavabos das mulheres, "mas posso ser ameaçada nos lavabos dos homens"
"إذا شاهدوني سيفهمون" "لماذا لا أشكل خطراً في حمامات النساء" "وأنني عرضة للتهديد في غرف حمامات الرجال"

Erguia os vidros do carro, cobria a minha cara, não falava quando estava em público, mas a situação piorou quando a minha vida foi ameaçada. Tive de voltar a Carachi e as nossas ações cessaram.
كنت أغلق نوافذ السيارة أُغطي وجهي و لا أتكلم في الأماكن العامة ثم أخيراً ساءت الأمور جداً عندما تعرضت حياتي للتهديد و أضطررت أن أعود أدراجي الى كراتشي و من ثم توقفت كل أعمالنا

Bem, ele achava que não tinha feito um bom trabalho se não fosse ameaçado, mas não houve nada recentemente.
حسناً ، كان لا يعتقد أنه يقوم بعمله الصحيح إذا لم يتعرض للتهديد ولكن لا شيء في الآونة الأخيرة ، كلا

Não me vou deixar ameaçar por uma empada andante.
أنا لا أخضع للتهديد مِن قبل رغيفَ لحمِ يسير على قدميه