"للتَخَلُّص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

seriam preciso anos para me livrar dessa tralha toda.
سيستغرق سنوات للتَخَلُّص مِنْ كُلّ تلك الزبالةِ.

Vais ter de excisar uma margem de tecido maior, para fugir às extremidades denteadas.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْرضَ ضريبة هامش أوسع مِنْ النسيجِ للتَخَلُّص مِنْ تلك الحافاتِ المتعرجةِ.

Estavam tão apressados de se irem embora que deixaram 3 notas de 20 para a conta de 10.
إنهم كَانوا متلهّفين جداً للتَخَلُّص مِنْك، أعطوا ثلاثة أوراق من فئة العشرين دولار على حسابٍ ب 10 دولارات.

Ia usá-lo para se livrar do meu corpo.
أنت كُنْتَ ستَستعملُه للتَخَلُّص مِنْ جسمِي. لمن الفكرة؟

- Sim. - Metade, só para me livrar dele.
بأمانة، أنا سآخذ النِصْفَ فقط للتَخَلُّص مِنْ ذلك الشيءِ الملعونِ.

Eu estou sempre lá para limpar a porcaria.
أَنا دائماً هناك للتَخَلُّص من الفوضى.

Edward, és um peão, e foste contratado para limpar a asneira de outra pessoa.
إدوارد، أنت a بيدق، وأنت كُنْتَ مستأجر للتَخَلُّص من فوضى شخص آخرِ.

Teal'c está certo. Ela deixou essa armadilha para tirar aqueles que ela julgou não merecedores.
تيلك * على حق لقد نصبت هذا الفخِّ للتَخَلُّص * من أولئك الذين تَعتبرُهم لا يستحقون

Depende... se quisesse livrar-me de ti só por hoje ou para sempre.
حَسناً... هذا يَعتمدُ على محاولُتي للتَخَلُّص مِنْك لليوم فقط أَو إلى الأبد.

E sobre os $150.000 que você pagou para se ver livre de mim... eu não os quero.
وحول ذلك 150,000$ بأنّك دَفعتَ للتَخَلُّص مِني، أنا لا أُريدُه.

Will, como é que conseguiste ter $2.000 de multas de estacionamento, quando te disse para te livrares daquele carro há meses?
سَ، كَيْفَ تُصبحُ 2,000$ يساوي بطاقات مخالفة الوقوفِ... عندما أخبرتُك للتَخَلُّص مِنْ تلك السيارةِ قبل شهور؟

- É o ideal para largar um cadáver.
المكان المثالي للتَخَلُّص من a جسم.

Criem uma razão para despedi-la.
إخلقْ سبباً للتَخَلُّص مِنْها

- Foi contratada para excluir os doidos, porque tinha perspicácia profissional, mas quando o grande caso apareceu, deixou-o escapar como qualquer outro.
ليلة سعيدة. إستأجرنَاك للتَخَلُّص من sickos... لأن كَانَ عِنْدَكَ بصيرةُ محترفةُ...