"للتّفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar

- Devíamos falar... - Disseste que eu tinha de pensar?
ينبغي أن نتكلّم , قلتي لي أحصل علي وقت للتّفكير في العمل ؟

Não tivemos muito tempo para pensar nisso.
لم يكن لدينا الكثير من الوقت للتّفكير في ذلك.

É incrível pensar que estas foram as primeiras pessoas a provar pão. Sim.
ذلك غير معقول للتّفكير ان هؤلاء هم أول البشر ليتذوقوا الخبز.نعم.

Menos pessoas, céus maiores. Mais espaço para pensar.
هنالك أشخاص أقلّ وسماوات أكبر ومكان أوسع للتّفكير.

Hoje queria sugerir outros modos de pensar sobre recolha de lixo que talvez venham a ajudar a atenuar o estigma e a incluí-los neste diálogo de como criar uma cidade sustentável e humana.
لذلك أنا أرغب اليوم في اقتراح بعض الطّرق للتّفكير في نّظام الصّرف الصحي بطريقة قد تساعد على نزع الوصمة و تضمينهم في هذا الحوار حول كيفيّة جعل المدينة مستدامة و إنسانيّة.

Resumindo, o que vos disse hoje é que as pessoas nascem especialmente bem equipadas para pensar no que os outros pensam.
اذاً ما قد أخبرتكم به اليوم هو أن الناس يأتون ، في الواقع، بخاصّة مجهزين جيّدًا للتّفكير في أفكار الآخرين .

Entendo que precises de tempo para pensar.
سأكون قادر أن أفهم إذا احتجت للتّفكير

E para vos dizer que se, um dia, tentarem parar de respirar, vão dar-se conta de que parar de respirar é também parar de pensar.
(موسيقى) لكي أقول لكم، إن جرّبتم يوماً حبس الأنفاس، ستفهمون أن هذا الحبس هو أيضا حبس للتّفكير.

Porque não vais para o teu quarto pensar naquilo que tens... em vez daquilo que não tens.
يذهب إلى ربعك للتّفكير فيما لديك ... بدلاً من فيما ليس لديك .

Preciso de um tempo para pensar.
أحتاج وقتًا للتّفكير

Por outras palavras, o ponto crucial do problema é a máquina que usamos para pensar na mente dos outros, o nosso cérebro, é feito de peças, de células cerebrais, que partilhamos com todos os outros animais, macacos, ratos, e até lesmas do mar.
و بوضع طريقة أخرى ، يكون لبّ المشكلة الماكينة الّتي نستخدمها للتّفكير في العقول الأخرى ، عقلنا ، مكوّن من قطع ، خلايا المخّ ، التي تماثل كلّ الحيوانات الأخرى ، مع القرود، و الفئران ، و حتى الرخويات البحرية .

- Posso pensar?
-أمهلني الوقت للتّفكير

(Risos) Começámos agora no meu laboratório a fazer ressonâncias magnéticas a crianças e investigar o que acontece no cérebro deles ao desenvolverem esta capacidade de pensar nos pensamentos dos outros.
( ضحك ) و الآن ما قد بدأنا أن نعمله في معملي هو وضع الأطفال في جهاز أشعّة لمسح المخّ ونسأل ماذا يحدث في مخّهم بينما يُطوّرون هذه القدرة للتّفكير في أفكار الأشخاص الآخريين .