"للجدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avó
• avozinha

Não, apenas os passeamos para fazermos dinheiro para a avó.
لا , نحن فقط نقوم بتنزيهها لجمع المال للجدة.

O que quero saber é o que estavas a fazer com eles. São para a avó.
ـ أريد ان اعرف ماذا تفعلين بها ـ إنها للجدة

Ela também trouxe um xaile para a avó e um vestido para a tua mãe.
ولقد احضرت شال دافئ للجدة وثوباً جميلا لوالدتك

O Capuchinho faz entregas à avozinha...
إذن فالآنسة الصغيرة كانت هنا لتوصيل طلب صغير للجدة زعيمة عصابة الفطائراللذيذة

Não vamos deixar a avozinha do parafuso solto voltar às nossas vidas de maneira nenhuma.
مستحيل أن نسمح للجدة المجنونة أن تعود لحياتنا.

Pois, a minha mãe mandou dinheiro à minha avó para ma comprar.
نعم، أمي أرسلت مال إضافي للجدة لتشتريه لي

Pelo menos, fizemos um dinheirinho para a avó, graças à minha excelente ideia.
على الأقل جنينا نقودا قليلة للجدة, الفضل لفكرتي العظيمة.

". Ela falou com a avó por uns momentos e começou a ficar com lágrimas nos olhos. Eu perguntei: "Que fiz eu, que se passa,
فتحدثت للجدة قليلا، ثم اغرورقت عينيها بالدموع. فقلت: "حسنا، ماذا فعلت، ما الذي يحدث،

Sei que te deu trabalho, por isso vou levá-lo à avó de Kyuemon.
أنا أفضل أن أعطيه للجدة كايومن

Pelo amor de Deus, minha filha, se te acontecer alguma coisa, o que direi à avó?
لو حدث لكي اي مكروه ماذا سأقول للجدة

O que vou dizer é que vamos sentir saudades da avó.
أظن ان ما سأقوله هو سنشتاق للجدة

Mantém a cabeça baixa, e segura o telefone para a avó.
أبقي رأسك منخفضة, وامسكي الهاتف للجدة.

E, depois, eu vou criar outro plano fantástico para fazermos dinheiro para a avó.
ثم بعدها سآتيكم بفكرة عظيمة أخرى لجني المال للجدة. الأن , دعونا نذهب .

Vais tocar música para a avó. Vou trazer-te o acordeão. Tranquilo, meu menino.
سأجلب الأكورديون لتعزف للجدة

Tenho que comprar um presente para a avó.
يجب أن أشتري هدية للجدة

Que se diz á avó Wendy?
حسنا ماذا سنقول للجدة وندى

- Era da avó. - Acrescentámos as safiras.
(كان هذا للجدة (سوان - ولكننا اضفنا الياقوت -

- Vamos directos à fonte Temos que chegar à casa da avozinha antes da menina.
- نذهب مباشرة إلى المصدر - يجب أن نذهب للجدة قبل أن تسبقنا الطفلة إليها

Que sabia um atalho para a casa da avozinha.
الذى عرف طريقا مختصرا للجدة - أجل فى الحقيقة أنا أعرف طريقا مختصرا -

Nada de peles no pescoço para a avozinha, certo?
لا ، رقبة ديك رومي للجدة ، صحيح. ؟

Então tudo aponta para a avozinha...
إذن فكل الأصابع تشير للجدة