"للجريدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornal
• jornais

Com esta perceção, libertei-me das convenções fotojornalísticas do jornal e da revista.
وبهذا الإدراك، كنت محررة من اتفاقيات التصوير الصحفي للجريدة أو المجلة.

É a possibilidade de o jornal rever os seus 168 anos de existência e preencher os vazios para pessoas que, por qualquer razão, foram esquecidas.
إنها فرصة للجريدة لمراجعة كيانها على مدار 168 عامًا وملء الفجوات بالأشخاص الذين تم إهمالهم، لأي سبب كان.

Soube-o assim que vi aquele jornal, mas não tinha provas.
منذ لحظة رؤيتي للجريدة لكن لم يكن معي أي ليل

Se calhar, é melhor eu ir ao jornal fazer o mesmo. Boa ideia.
ربما يجب أن أذهب للجريدة وأفعل الشئ نفسه

A fotografia dele veio nos jornais há uns dois dias.
صورته كانت بالصفحة الاولى للجريدة قبل عدة أيام

Estava embrulhado no meu jornal, no alpendre.
لقد كانت موجودة في الصفحة الأولي للجريدة

A política editorial deste jornal é propriedade do sonho.
السياسة التحريرية للجريدة مسيرة من قبل الحلم

Queria fazer uma surpresa para ela no café e no jornal. Enviei o jornal.
كنت أود مفاجأتها بالإفطار وذلك الإعلان الذي أرسلته للجريدة.

É difícil. Não trabalhas no jornal.
إنّه صعبٌ نوعا ما حينما لا تكون تعمل للجريدة

A verdade é que não ando pelo país a recolher histórias para o jornal.
الحقيقة أنّي لا أجوب البلاد لأجمع القصص للجريدة

Quando um polícia aparece na capa do jornal como suspeito de um homicídio,
عندما يضع شرطي على الصفحة الأولى للجريدة ،كمشتبه به في القتل

Pensei que seria uma boa ideia para uma matéria no jornal, além de ser uma óptima maneira de nos conhecermos melhor.
من أجل قصة للجريدة كما أنني ظننت هذه ستكون طريقة عظيمة لنعرف بعضنا أكثر

Trabalhas para o jornal, as pessoas sabem quem és.
أنت تعمل للجريدة الناس يعلمون من أنت

De tudo um pouco. Trabalho num jornal.
فقط عن كل شىء للجريدة التى أعمل بها

Devias dar uma mirada na primeira página do jornal.
يجبأنتنظرإلى الصفحةالأولى، للجريدة

Tenho de regressar ao jornal.
يجب أن أعود للجريدة

Não é para o jornal. É para mim.
وهذا ليس للجريدة بل لى

Escrevo para o jornal.
أنا اكتب للجريدة

Em quanto é que a vida da Lana Lang aumenta a venda de jornais nos dias que correm?
كم نسخة تم بيعها للجريدة لسرد القصة المتعلقة بحياتى الشخصية ؟

Ainda tem 26,40 euros a pagar pelos jornais e pelo chocolate.
مازلت يجب ان تدفع للجريدة والشكولاته. 26 يورو،

{\ An8} Eu quero escrever algumas cartas para os jornais,
اريد ان ارسل للجريدة مجموعة من الخطابات