"للجزيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à ilha
• da ilha
• para a ilha
• a esta ilha
• na ilha

Os marinheiros voltaram à ilha principal e contaram a toda a gente o que tinha acontecido.
عاد البحارة للجزيرة الأساسية وأخبروا الجميع بما حدث.

É óptimo. Vou mandar o autocarro levar-nos até à ilha.
‫إنه رائع , سأجعل الحافلة تنقلنا للجزيرة

Se fores à ilha Grande, procura-me.
أبحث عني لو ذهبت للجزيرة الكبيرة أنا الجزيرة الكبيرة

Estes gigantes são embondeiros, o símbolo nacional da ilha.
هؤلاء العمالقة هم أشجار الباأوباب، الرمز القومي للجزيرة.

Existe um mapa da ilha que eu possa consultar?
هل هناك خريطة للجزيرة أن أتمكن من الاقتراض؟

" E assim dirigiram-se os vikings para a ilha Pump."
وهكذا الفايكنج وضعو خطتهم للوصول للجزيرة المضخة

O que o levará até à ilha, onde passará os próximos três anos da sua vida, a digitar números no computador.
و هذا الذي سيحملك للجزيرة حيث ستقضّي الثلاث سنوات المقبلة من حياتك و أنت تدخل الأرقام في حاسوب

Convidaram-na a vir à ilha para descobrir porque todas as grávidas morriam.
"طُلب إليها أن تأتي للجزيرة لتكتشف سبب وفاة جميع النساء الحبالى"

O combustível deve dar para irmos até à ilha, desde que, entretanto, não tenhamos de fazer muitos desvios.
لدينا وقود كافي ليأخذنا للجزيرة طالما لم نضطر للكثير من الإنعطافات

Acho que o regresso dele à ilha talvez não tenha sido boa ideia.
أجل، لا أظنّ بأنّ عودته للجزيرة كانت فكرة جيّدة

Aqueles que haviam voltado para casa estavam juntos, de novo, cada um com rumo à ilha, com razões muito diferentes.
و هكذا، فإن الذين عادوا للديار، قد اجتمعوا من جديد كلٌّ منهم عائد للجزيرة لأسباب مختلفة تماماً

Mas poderá demorar um dia a levar ajuda à ilha.
لكن قد يستغرقهم يوماً بأكمله لإيصال المساعدات للجزيرة

As celas estão a salvo. As bombas caíram na parte de trás da ilha.
لم تُصب الزنزانات أصابت القنبلة الجهة الخلفية للجزيرة

Alguém tem de percorrer a costa e fazer um mapa da ilha.
يجب أن يمشي شخص على الشاطيء، و يضع خريطة للجزيرة. و يرى ما يوجد هناك.

A loira gira que apareceu magicamente do outro lado da ilha.
و التي ظهرت فجأة من الجانب الآخر للجزيرة

O acampamento onde o Michael te quer levar pelo interior da ilha é onde eles vão montar a armadilha.
المخيم الذي سيرشدنا اليه مايكل بالجهة الأخرى للجزيرة هناك سيحضرون الفخ

O Sayid quer que pilotes o barco até ao outro lado da ilha.
سعيد أراد أن تبحر بالقارب للطرف الآخر للجزيرة

O homem que mandou um barco para a ilha para matar todos os amigos do papá.
الرجل الذي أرسل سفينة للجزيرة لقتل أصدقاء أبيه

Mas o pior é levar o alimento de volta para a ilha, pois partilham o espaço aéreo com salteadores.
لكن الجزء الأصعب هو الرّجوع بالطعام للجزيرة لأن معهم لصوصاً في مجالهم الجوّي.

Disse-me que me trouxe para a ilha para fazer algo muito importante. Quando começamos?
لقد أخبرتني أنك أحضرتني للجزيرة للقيام بشيء هام للغاية.

Alguém a ajudou a evitar as nossas patrulhas para chegar a esta ilha.
ثمّة من ساعدها لتجاوز الدوريات والوصول للجزيرة

Gostaria de passar a Páscoa na ilha, se achares bem.
أجل، أود الحضور للجزيرة في عيد الفصح، إذا كنت لا تمانعين.