"للجميع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a toda a gente
• para todos

Mas, além disso, queremos abrir este estudo a toda a gente, no mundo.
ولكن إضافة إلي ذلك، أردنا أن نفتح المشاركة للجميع من كل أنحاء العالم،

Era daqueles que queriam resolver tudo a toda a gente.
كان من نوعية الرجل الذين يريد دائما إصلاح الامور للجميع من حوله

Irás mostrar a toda a gente qual desses és. A seu tempo.
ستُظهر للجميع من أنت فى الوقت المُناسب

Os Replicadores sao uma ameaça para todos, incluindo os inúmeros humanos que habitam os mundos desta galáxia.
أن المستنسخين تهديد للجميع من ضمنهم العدد الذي لا يحصى من البشر الذين يسكونون في العوالم عبر هذه المجرة

Pessoal, estou a organizar um almocinho em grupo para todos, já que como sabemos, nunca mais nos vamos ver.
مهلا , يارفاق أحاول تنظيم مجموعة غداء صغيرة للجميع , من ذلك الحين , كما تعلمون نحن لن نرى بعضنا البعض مرة آخرى

E talvez sejamos uma grande piada para todos lá na escola.
وربما نكون نكتة كبيرة للجميع من في المدرسة

No meu espectáculo "Bata Branca, Arte Negra" fiz hábito o facto de dizer "Aqui está o meu pior erro. ", e diria a toda a gente desde os paramédicos ao chefe da cirurgia cardíaca "Aqui está o meu pior erro," blá, blá, blá, blá, blá, "Qual é o seu?" apontando o microfone em direcção a eles.
في برنامجي, "المعطف الابيض, الفن الاسود," اصبحت عادتي ان اقول, "ها هي اسوأ اخطائي," وأود أن أقول للجميع من المسعفين إلى رئيس جراحة القلب، "ها هي اسوأ اخطائي," كذا وكذا وكذا وكذا وكذا، "ماذا عنك؟" وأود ان اشير المايكرفون عليهم.

Posso, mas quem vai tomar conta dos meus filhos enquanto faço comida para todos?
أليس بإمكانك صنع المزيد؟ بالتأكيد, لكن وبينما أنا أصنع الطعام للجميع من سيهتم بأطفالي؟

Um lugar de culto para todos, de todas as fés.
مكان العبادة للجميع من جميع الأديان

"Cinco águas para todos, por favor. Gracias."
خمسة أكواب مياة للجميع, من فضلك شكـراً

- Sim, para todos. Deve tratar desse assunto com a irmã Summer Isle.
أجل، إنها مشكلة للجميع ...من الأفضل أن تناقش الأمر مع الأخت سمرز

Bebidas para todos. Quem quer o quê?
حسنا, مشروبات للجميع من يحصل على ماذا؟

Rum para todos, e da garrafa boa.
.شراب الروم للجميع من الوعاء الخاص

Uma prova para todos os que vos seguem de que não há esperança.
تثبت للجميع من يتابعكم أنه لا يوجد أمل