"للجنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fetal
• ao bebé
• ao feto
• do feto
• para o feto

O que quer dizer que o esfigmomanómetro e o monitor fetal Doppler estavam os dois ali e a enfermeira sabia como usá-los.
هذا يعني بأن جهازي قياس الضغط و تصوير الدوبلر للجنين كانا هناك كلاهما، وأن الممرضة تعرف كيف تستعملهما.

Vamos fazer uma valvuloplastia aórtica fetal, para alargar a válvula.
واليوم سنقم بإجراء رأب للصِّمام الأَبْهرِيِّ للجنين كي نفتح الصِّمام الأَبْهرِيّ الضيق

Quero que saiba que, se acontecesse alguma coisa a si ou ao bebé, seria uma terrível perda para todos nós.
والآن أريدك أن تعلمي هذا أذا حدث أي شي لك أو للجنين ذلك سيكون خسارة مأساوية لنا جميعاً

Mas sabemos que o tratamento antiretroviral quase pode garantir que elas não transmitirão o vírus ao bebé.
لكننا نعلم أيضاً أن العلاج مضاد الفيروسات يمكنه أن يضمن تقريبا أن الأم لن تنقل الفيروس للجنين.

Havia um receio: se acontecesse qualquer coisa ao feto durante o estudo?
كان الخوف: ماذا لو حصل شيء للجنين أثناء الدراسة؟

Estudos mostram que não faz bem à saúde do feto ser exposto a um ambiente tenso.
الدراسات تشير الى أن ذلك غير صحي بالنسبة للجنين ان يتعرض الى بيئة مليئة بالضغوط

E o livro sobre bebés diz que a cafeína não é bom para o feto.
كتاب الطفل يقول أن الكافيين ليس جيدا للجنين

Avise-me, se se verificar stress fetal.
و اعلمني لو أن حدث للجنين ضيق تنفس

O que achas de uma RM fetal?
إسمعي ، ماذا بشأن التصوير بالرنين المغناطيسي للجنين ...

Dra. Hahn, tenho os ultrasons-3D e a ressonância fetal da paciente de hoje.
لديّ أيتها الطبيبة (هان) نتائج الموجات الفوق الصوتية المجسمة و صور الرنين المغناطيسي للجنين لمريضة اليوم

Há batimento cardíaco fetal?
أيوجد نبض للجنين ؟

- Lucy, há batimento cardíaco fetal? - Lucy!
-لوسي ", سمعتِ نبضاً للجنين ؟ "

A Maggie está a fazer uma cirurgia fetal. E daí?
وماذا إن أجرت (ماغي) الجراحة للجنين ؟

Nada saudável, mas tenho desejos, e não consigo dizer não ao bebé.
ليس صحيًا, لكن الحنين يشتهي ذلك ولا أقدر أن أقول لا للجنين

Assim que acedermos ao bebé, vamos retirar o tumor, dando ao vosso bebé um alívio cardíaco imediato.
حالما نصل للجنين سنقوم باستئصال الورم ونعطي طفلتك الإغاثة القلبية فورًا

Depois do que aconteceu ao bebé...
بعد كل شئ حدث للجنين

"Bem" significa nenhum sinal de ruptura na placenta, ou nenhum dano ao feto.
بخير تعني عدم وجود أي علامة على انفكاك المشيمة، أو أي إصابة للجنين.

Vamos fazer uma cirurgia aberta ao feto.
سنقوم بعملية جراحية مفتوحة للجنين

Quero um exame completo ao feto.
أريد فحصاً شاملاً للجنين

Para cessar o fluxo sanguíneo do feto anormal.
ليقطع مسار الدم المتدفق للجنين الغير طبيعي

Tamanho e mineralização da cabeça, não há movimentos do feto, fémur curto que não cresceu.
جحم وتمعدن الرأس لا يوجد حركة للجنين عظام فخذ قصيرة لا تكبر

Mas o trauma foi grande, para o feto.
و لكن الصدمة كانت قوية بالنسبة للجنين.