"للجوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recorrer
• asilo
• métodos

Se não existíssemos, as pessoas não teriam a quem recorrer.
بدوننا .. لن يكون للناس أي مكان للجوء إليه

Nem todos são tão lestos... como você a recorrer à violência para resolver as dificuldades da vida.
ليس الجميع متحمّساً للجوء إلى العنف لحلّ صعوبات الحياة

Se não consegues arranjar uma forma de resolver isto, vou ser obrigada a recorrer a outras formas de obter o meu dinheiro.
إن لم تكن لديك طريقة لتصحيح الأمر، فسأضطر للجوء لطرق أخرى للحصول على أموالي.

Eu não entendo, é um refugiado de guerra, e necessita asilo.
لا أفهم إنه لاجئ من حرب، إنه بحاجة للجوء سياسي

Há seis meses, o governo britânico decidiu que iam repatriá-lo para Angola. Consideraram-no um falso pedido de asilo.
وقد قررت الحكومة البريطانية قبل ستة أشهر أنه سيتم إرجاعه لأنغولا، حيث فشل طلبه للجوء.

Como muitos na nossa comunidade, forçados a utilizar métodos violentos.
كحال الكثيرين في مجتمعنا. اُضطروا للجوء إلى التكتيكات العنيفة.

Parece uma reacção bastante extrema recorrer a um assassinato. Independentemente do que se passou naquela escola.
يبدو كردّ فعل قويّ للجوء لجريمة قتل بغض النظر عما حدث في تلك المدرسة

Não é preciso recorrer a estereótipos horríveis.
مكانك، لا داعي للجوء إلى السمعة الكريهة

Por favor, não tenho ninguém a quem recorrer.
و، أرجوك، ليس... ليس لدي أحد آخر للجوء إليه، أنا حقا..

Como podes ver, no lugar de uma musa adequada, sou forçado a recorrer às fotografias para estimular as minhas recordações para a minha biografia.
... كما ترين، بدلاً من مصدر وحي مناسب ... فإني مضطر للجوء إلى صور فوتوغرافية لأستعيد ذكرياتي لأجل مذّكراتي

Milhões morreram... e... aqueles que sobreviveram foram obrigados a recorrer à selvajaria.
وهؤلاء الذين نجوا... تُركوا لكي يضطروا للجوء للوحشية

- Sabe a quem teria de recorrer.
تعرفين لمن سأضطر للجوء

Meu Deus, com um parceiro como o Ted, talvez tenha de recorrer a... métodos totalmente desesperados de conhecer pessoas, como na internet.
يا إلهي، مع صديق كـ (تيد) فد أحتاج للجوء إلى مقابلة شخص يائس وممل جداً مثل الإنترنت

- Vou ter que recorrer à chantagem.
-سأضطر للجوء إلى الإبتزاز

Na Indonésia, juntei-me a um grupo de sete pessoas que procuravam asilo.
في أندونيسيا، انضممت إلى مجموعة من 7 أشخاص طالبين للجوء.

Por agora, considere-se candidato a asilo político nos EUA.
الان , اعتبر نفسك متقدم للجوء السياسي في الولايات المتحدة

Há mais de 12000 refugiados à espera de asilo dos Estados Unidos.
أكثر من 12,000 لاجىء ينتظرون للجوء من العمّ سام.

O senhor irá a um juiz de imigração, onde poderá apresentar o seu pedido de asilo.
لجلبك إلى قاضي الهجرة وجعلك تبرر حالتك للجوء

O seu pedido de asilo político... não tem bases para estabelecer perseguição religiosa.
يا حضرة القاضي إننا لا طلبك للجوء السياسي لا أساس له

Lamento muito, estes métodos Sr. Wallace...
آسف جدا للجوء إلى هذا سّيد والاس