"للجواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resposta

Se me faz ir ter com eles para conseguir uma resposta directa, vai ser pior para si.
تجعلني أذهب إليهم للجواب المباشر هو فقط ذاهب إلى إعملهو أسوأ لك.

Mas nunca... foi a coragem daqueles que deram as suas vidas até agora, na busca da resposta á pergunta fundamental do sexo... da tartaruga, mais honrada por aqueles que, hoje, se aventuram...
لكن لم يسبق أن كان هنالك شجاعة للذين كرسوا حياتهم من قبل في مسعاهم للجواب على السؤال الجوهري

Vou-te poupar à dor e ao nervosismo de esperar pela resposta.
سأنقذك من عناء الألم والتوتر من انتظارك للجواب

A resposta a isso é o tesouro que procuramos.
للجواب على ذلك هو الكنز الذي نسعى إليه.

A resposta curta é: não sei. Assim como é a resposta longa.
الجواب المختصر , لا أعرف وكذلك اجابة للجواب الطويل

E vocês poderiam dizer, quando entendessem a resposta a isso, "Bem, eu confio em alguns, mas não em todos".
و قد تقول بعد فهمك للجواب عن ذلك السّؤال، "حسنا، أثق ببعضهم و البعض الآخر لا."

Watanabe esperou dias pela resposta que ele queria.
إنتظر أياماً للجواب الذي أراده

Se me chamaste aqui para procurar uma resposta para a tua proposta...
إذا دعوتني هنا للجواب على اقتراحك

"Mas para responder à questão original, que era porque é que pensava que era uma traça, e porque estava no consultório do dentista, a resposta é porque a luz estava ligada."
"لكن للجواب على سؤالك الأوّل، وهو، إن كنت أعتقد بأنني فراشة فلم أنا بعيادة طبيب الأسنان، فالجواب أنّ النور كان مضاء"

Todo caso que trabalhamos, acho que se forçar o suficiente, vou encontrar a resposta.
أظن بكل قضية نعمل عليها... أنني إذا بذلت قصارى جهدي سوف أصل للجواب

E para que fique claro para toda a gente... o "P" quer dizer "Pergunta", e o "R" quer dizer "resposta".
فقط للأيضاح الــ(س)للسؤال الـ(ج) للجواب

Astrid! Preciso da resposta agora, por favor.
أحتاج للجواب الآن يا (أستريد)!

- Astrid preciso da resposta e já.
-أستريد)، أحتاج للجواب الآن) .

Preciso da resposta agora.
-أحتاج للجواب الآن .