"للحديث عن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isso
• falar sobre isto
• falar sobre este
• para falar disso
• para falar disto

-Você não me chamou para falar sobre isso. -Não.
أنتِ لم تطلبيني هنا للحديث عن هذا ، أليس كذلك؟

Então, nós precisamos de falar sobre isso agora, ou eu saio pela porta e posso nunca mais ver-te novamente.
لذلك نحن بحاجة للحديث عن هذا الآن أو الخروج من الباب. و لن أراك مجدداً.

Acho que não é o melhor lugar para falar sobre isto.
لا أظن أن هذا المكان مناسب للحديث عن هذا الان

Acho que temos de falar sobre isto.
ـ أعتقد أننا بحاجة للحديث عن هذا.

Precisamos mesmo de falar sobre este mauzão.
نحن حقا بحاجة للحديث عن هذا الولد الشرير.

Meritíssimo, não planeava falar sobre este assunto.
حضرة القاضي، في الحقيقة لم أكن أخطط للحديث عن هذا الأمر

Tu és muito jovem e estou muito ocupado para falar disso agora.
ماذا تفعل؟ نحن مشغولين جدا للحديث عن هذا الآن

Näo é boa altura para falar disto.
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن هذا

Estava zangado contigo e lamento que não tenhamos oportunidade de falar sobre isso até agora.
أنا كنت غاضب منك، أجل وأنا آسف حيث أنه لم تتاح لنا الفرصة للحديث عن هذا حتى الآن

Mas todos sabemos disso, então, não há razão para falar sobre isso.
ولكننا جميعاً نعلم ذلك لذلك لاحاجة للحديث عن هذا

Não temos de falar sobre isso.
لسنا مضطرّتان للحديث عن هذا الأمر

Não precisamos de falar sobre isso.
لسنا بحاجة للحديث عن هذا الآن، حسناً؟

Já não quero falar sobre este assunto.
أنا لا أريد للحديث عن هذا بعد الآن.

Não é uma boa altura para falar disso.
ولن أفعل أبدا ذلك ليس بالوقت الجيد للحديث عن هذا الأمر