"للحرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seda
• sedas

Percebemos que a criação destes modelos nos permitia dar forma à seda bruta sem ferver um único casulo.
أدركنا أن تصميم هذه القوالب سمح لنا بإعطاء شكل للحرير الخام دون تعريض شرنقة واحدة للغليان.

E o que a trouxe aqui é a sua extraordinária forma de usar a seda.
وما جلبها هنا هو طريقتها المدهشة في استخدامها للحرير.

Nos próximos 300 anos, a China continuará a ser a maior exportadora mundial de seda.
للثلاثمائة سنة التالية بقتِ الصين أعظم مُصدر للحرير في العالم.

962)}Trabalhava para o seu pai que possuía uma fábrica de seda.
لـقد عـمل لصالح والده الذي يملك مـصنع محلي للحرير

Sabes? Dizem que o cervejeiro agora comercializa sedas.
سمعت أن صانع الخمر أصبح تاجراً للحرير

Eu sou uma seda exótica, enquanto o senhor é pele de cobra.
بالطبع أنا أميل للحرير بينما أنت يا سيدي لجلد الثعبان

A magia que advém de tingir têxteis deste modo — este tipo de "fermentação direta", quando adicionamos as bactérias diretamente à seda — é que para tingir uma "T-shirt", a bactéria sobrevive com apenas 200 mililitros de água.
السحر في صبغ الأنسجة بهذه الطريقة هذا النوع من التخمر المباشر عند إضافة البكتريا للحرير مباشرة هل ذلك يكفى لصبغ قميص واحد، تعيش البكتريا في 200 مللي لتر ماء فقط.

Isto porque a fricção é menor para a seda.
هذا لكون الاحتكاك يقل بالنسبة للحرير.

Deverias ter mais cuidado com seda.
يفترض ان تكوني اكثر انتباهاً للحرير

958)}Trabalhei numa fábrica de seda mas teve que fechar.
عـملتُ في مصـنع للحرير ولكنة أغـلق

- Ainda são feitos de seda?
هل مازالو لم يصلو للحرير ؟

Há tantos usos para as sedas.
هناك استعمالات كثيرة للحرير.