"للحريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogo
• incêndio
• queimado
• inflamáveis

De facto, são o mais resistente ao fogo tipo de planta na Terra e pode-se ver aqui, tudo isto parece queimado.
في الواقع ، انهم أكثر النباتات مقاومة للحريق على وجه الأرض و يمكنك ان ترى هنا، هذا يبدو مُحْرَق.

Terá de ser destruída, e você terá de se mudar... para uma casa que seja à prova de fogo.
لا بد من تدميره وسيكون عيك الإنتقال إلى بيت مقاوم للحريق

É como se o corpo tivesse ardido, mas a roupa fosse resistente ao fogo.
غريب كما لو ان الجسد احترق,لكن الثياب مانع للحريق

Descobriu uma nova fonte de origem do incêndio no restaurante.
لقد اكتشفت مصدراً جديداً كلياً للحريق في مطبخ المطعم

Está ali uma mangueira de incêndio. Aponta-a para o átrio.
هناك خرطوم للحريق إبحث عنه ووجهه نحو البهو

O que eu extraí nunca foi exposto directamente ao fogo, então, se conseguirmos identificar, um corante ou algum composto único, e o conseguirmos combinar com algum posto de gasolina específico, então, talvez possamos provar, se o Carl ateou ou não o fogo.
لكن ما إستخرجته لم يتعرض مباشرةً للحريق فإذا تعرفنا على إما الصبغة

Não é bem um cofre mas uma daquelas coisas à prova de fogo onde se guardam documentos importantes.
انها ليست خزانة فعلا , ولكنها واحدة من تلك المضادة للحريق تلك التي تضع بها اوراقك المهمة

Muito bem, cada um pode meter um bem precioso no nosso cofre à prova de fogo.
حسناً، يتاح لكل منّا وضع غرض ثمين بخزنتنا المقاومة للحريق

À prova de fogo, à prova de bomba, a melhor aposta em Wall Street.
للحريق ، ومحصن ضد القنابل الرهان الأكثر أمانا في وول ستريت

- Resistente ao fogo. - Retardante de fogo, é o que é.
مقاوم للحريق - بل مثبط للحريق لو سألتني عن رأيي -

Esse tipo de conversa não te leva a lado nenhum. Eu sou à prova de fogo!
هذا النوع من الحديث لن يفيدكِ معي على الإطلاق ، إنني ضد للحريق

Bem, o assento não tem nenhuma marca de queimadura, o que exclui qualquer forma de fogo ou combustão espontânea.
حسناً، لا توجد آثار الحريق على وسائد المقعد، مما يلغي أي شكل للحريق أو الاحتراق الذاتي.

É à prova de bala, bomba e fogo... mas indistinguível da pele humana pelo toque.
وهو محصن ضد الرصاص والقنابل ومضاد للحريق لكن لا يمكن تمييز ملمسه عن الجلد البشري

incêndio criminoso. Usaram gasolina para acelerar.
حرق عمداً, و غازولين تم إستخدامه كمسرع للحريق

Percebe que para determinar o valor da loja, a partir deste... "risco de incêndio"...
انت تعلم ان تحديد قيمة المتجر من هذه الكومة المعرّضة للحريق

Quero que saibam que queremos ver os vídeos ou as fotos pessoais do incêndio.
أريد ان ينتشر خبر اننا نرغب برؤية اي فيديوهات شخصية او صور للحريق

Na audição reduzi a pena até ela poder operar o negócio sem saída de incêndio.
في فترة ما قبل المحاكمة قلصت القضية كلها الى ادارة عمل بدون باب للحريق

A temperatura do local é controlada, talvez à prova de incêndio.
المكان به تحكم بدرجة الحرارة، مانع للحريق على الأرجح

Não é só um vídeo do incêndio. Foi filmado pelo incendiário.
هذه ليست لقطات للحريق فحسب، بل تمّ تصويرها من قبل مفتعل الحرائق.

Já fui queimado tantas vezes, que a minha mulher diz que já cheiro a bacon.
تعرضت للحريق لمرات عديدة ، زوجتي تقول بأن رائحتي تشبه اللحم المقدد

Para determinar se foi fogo posto, vou precisar de analisar o caminho queimado, encontrar a origem, procurar sinais de inflamáveis.
لتحديد ما إذا كان الحريق متعمداً , سأحتاج إلى تحديد مسار الحريق و إيجاد نقطة المنشأ بحثاُ عن مؤشرات على وجود مادّة مسرّعة للحريق