"للحضور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• aparecer
• vindo
• virem
• público
• perante

Ele está a planear vir aqui falar à Assembleia-geral.
إنه يخطط للحضور هنا و الذهاب للإجتماع العام

E não precisa mesmo de vir a minha casa.
وبالتأكيد أنتِ لستِ بحاجة للحضور إلى عتبة داري

E ofereceram-me uma boa quantia para vir e inventar um.
وقد عرضوا علىّ مبلغا كبيرا للحضور و ترتيب العرض

Tens muita coragem para aparecer aqui, homem da lei.
جرأتكَ كبيرةٌ للحضور إلى هنا يا رجل القانون.

Levas a minha irmã a um clube de strip e tens coragem de aparecer no treino como se fosses o maior?
جلبت أختي لنادي التعري الليلة الماضية و لديك الجرأة للحضور إلى التمرين كأنك الرجل؟

Jenny, peço desculpa por teres vindo para tão longe.
جيني, أنا آسفة أنك قطعتي تلك المسافة للحضور

Obrigado caros amigos, por virem à minha festa de anos!
شكراً لكم جميعاً أيها الأصدقاء للحضور الى عيد ميلادي

Penso que é a curiosidade das pessoas que as motiva a vir para estes projetos.
اظن انه فضول الناس هو ما يحفزهم للحضور الى المشاريع.

Quero agradecer-vos pelo convite. É um grande orgulho para mim poder vir a esta conferência.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

A minha esposa melhorou de repente, e estávamos ansiosos em vir.
ولكن زوجتى شعرت بتحسن فجأة وكنا على شوق للحضور الى هنا

Mas essa não é a principal razão pelo qual lhe pedi para vir cá esta tarde.
ولكن هذا لم يكن سبب دعوتي لكِ للحضور هنا.

- Estamos apenas começando a persuadi-las para vir para o hospital para ter seus bebês.
نحن لازلنا مبتدئين في حثّهِنّ للحضور إلى المستشفى من أجل إنجاب أبنائهنّ.

Que bom que recebeu o meu convite e conseguiu vir...
أنا سعيد أنك قبلتِ دعوتى وأستطعتِ للحضور

Porque o Cardeal não teve tempo de me vir dizer isso?
كيف المدعى كاردينال عنده ما فيه الكفاية من وقّت للحضور وقول هذا لى؟

Vejam quem finalmente teve tempo de aparecer no seu escritório.
انظروا من لديه الوقت أخيراً للحضور لمكتبه؟

Tens muita lata para aparecer aqui assim vestido.
لديك جرأة لامتناهية للحضور هنا بلباسك هذا

Desculpe aparecer sem avisar, mas só queria passar aqui e trazer-lhe esta cesta de agradecimento.
اسفه للحضور دون موعد سابق و لكن كنا نريد فقط ان نمر و نحضر سله: شكرا لكي

Gostaria de vos agradecer por terem vindo queixar-se da chuva e arruinar-me a carreira.
أنا أود أن أشكركم يا جماعة للحضور الى هنا للتذمر من المطر .. وتدمير مستقبلي المهني

Só quero dizer o quanto estou orgulhoso de todos terem vindo ao bar mitzvah do Michael.
أودّ فقط أن أقول كم أنا فخور أن الجميع أخذوا من وقتهم للحضور إلى حفل العيد ميلاد

Assim, convidou trabalhadores de todo o mundo para virem ajudar a construir a nação.
وبالتالي فقد دعت العاملين من حول العالم للحضور والمساعدة في بناء الأمة.

Por isso, obrigado a todos por virem.
اذاً ، شكراً لكم جميعاً ، للحضور

Acabei a apresentação com os aplausos do público e dirigimo-nos para o carro.
أنهيت تقديمي للحضور الذين كان يصفق ثم خرجنا بعدها مسرعين وقفزت داخل السيارة.

Quando somos chamados perante um juiz federal, aparecemos.
عند تلقي إشعار للحضور من قاضٍ فيدرالي، فإنك تحضر