"للحظة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por um momento que
• por um segundo que

Vais ficar para proteger a casa mas não penses por um momento que eu e o teu mestre não vamos regressar.
ستبقون لحماية المنزل لكن لا تفكروا للحظة أن سيدكم و أنا لن نعود

Podes não concordar, mas não penses, nem por um momento, que isso importa. Não vais sair desta casa hoje à noite.
قد لا توافقين , لكن لا تعتقدي للحظة أن هذا يهمني

Não podes considerar por um momento que a tua desconfiança é completamente injustificável?
هلا فكرت للحظة أن عدم ثقتك بي غير مبررة أبداً؟

Não penses, por um segundo, que foi por causa de alguma coisa que eu fiz.
لا تفكري للحظة أن ذلك بسبب أي شئ فعلته أنا

E não imagines nem por um segundo que ao estares aqui está-nos ajudar com o problema da comida, porque não estás.
و لا تفكري للحظة أن وجودك يساعد بموضوع الطعام لأنه لا يفعل

Mas não há uma única empresa com quem trabalhei que imagine por um momento que isso seja um problema de tecnologia, porque o que instiga a ajuda é as pessoas conhecerem-se umas às outras.
لكن لا يوجد شركة عالية التقنية واحدة من الذين عملت معهم تتخيل للحظة أن هذه مشكلة تقنية، لأن الذي يحفٌز الرغبة في مساعدة الأخرين هو التعرف على بعضهم البعض.

Nunca pensei por um momento que o fosse pôr em perigo.
لم أفكر ولو للحظة أن هذا سيعرضه للخطر

Finge por um momento que alguma nisto faz sentido.
لنتظاهر للحظة أن أيا ً من هذا له معنى

Eu não acredito, nem por um momento, que Judas quisesse ser o tal, e o Michael?
ولم أصدق ، (مايكل) ولو للحظة... أن (جيوديث)، كان هو المختار هل آمنت بذلك؟

Não dúvido nem por um momento que Aethelred... já sonhou... sonha, em derrubar-me.
.. (لا اشك للحظة أن (إيلثيريد قد حلم، ... يحلم بأن يتجاوزني

Alguns podem ser mais fracos e alguns podem ser menos inteligentes, mas não penses por um segundo que eu me encaixo nessas categorias.
بعضهم قد يكونوا أضعف منك، وبعضهم قد يكونوا أقل دهاءً، ولكن إياك ان تظن للحظة أن ذلك ينطبق علي

Vamos supor por um segundo que o que você diz está certo.
لنفترض للحظة أن ما تقوليه صحيح

Vamos presumir por um segundo que há uma conspiração contra ti.
فلنفترض للحظة أن هناك مؤامرة ضدك.