"للحلفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliados
• Aliança

Anteriormente haveis quebrado promessas a aliados e assassinastes-os à primeira oportunidade.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.

A 15 de Fevereiro de 1944, mais de 200 bombardeiros aliados reduziram o mosteiro a escombros.
فى 15 فبراير 1944 قامت أكثر من 200 قاذفه تابعه للحلفاء بتحويل الدير إلى أنقاض

Os aliados começam a ter certas fricções entre eles.
لقد أنتهى تحالف الأمس بتحفز للحلفاء تجاه بعضهم البعض

Achas que representa uma ameaça para a Aliança?
أتظن أنها ربما تسبب نوعاً من التهديد للحلفاء

E a Aliança não vai descobrir?
ألا يتبع ذلك للحلفاء بطريقة ما

Mas com as vitórias dos aliados vieram os problemas.
لكن بالنسبة للحلفاء كانت الإنتصارات مشكلة

Will, a Coligação Política dos aliados pediu ao teu tio para...
ويل, التّحالف السّياسي للحلفاء سألوا عمّك للتو

Eles querem ouvir-te dizer que estás pelos aliados e que estás pronto a lutar por uma causa justa.
وأنك تحتاج للتغيير، بل هم يريدون أن يسمعوا أنك موالي للحلفاء وأنك مستعد للقتال من أجل القضية الحق

Relatórios escritos à mão, como este revelavam o avanço constante dos aliados para a brecha letal entre os seus homens e o 1º Exército.
كشفت التقارير المكتوبة باليد كهذه التقدم الثابت للحلفاء.. عبر الثغرة بين جيشه ورجال الجيش الأول

Todos os governos aliados deram-me uma medalha, até o Montenegro.
كل حكومة تابعة للحلفاء أعطتني ميدالية حتى "الجبل الأسود"

Providenciou apoio aos aliados quando mais precisaram.
مقدماً الدعم للحلفاء حينما كانوا بأمس الحاجة اليه

Este trabalho foi essencial para criar a resistência francesa e as redes de informações dos aliados e, posteriormente, para acabar com a guerra.
هذا العمل كان أساسياً لبناء المقاومة الفرنسية وشبكات استخبارات للحلفاء... وفي المحصّلة، يعمل على إنهاء الحرب.

A ira divina não troveja no céu, nem os bombardeiros aliados.
لا رعد في السماء، لا قصف للحلفاء

No Oeste, os aliados estão a ganhar vantagem.
فى الغرب كانت للحلفاء اليد العليا

Uma reunião de aliados, em Londres, decidiu minar as águas norueguesas.
فى أجتماع للحلفاء فى ( لندن ) تمت الموافقه على قرار بث الألغام فى المياه النرويجيه

Em Anzio, Kesselring lançou 10 divisões alemãs contra as quatro divisões e meia dos aliados.
فى (أنزيو)، أطلق (كيسلرينج) عشر فرق ألمانيه، بمواجهة أربعة فرق ونصف للحلفاء

E eu não sapateei todas aquelas mensagens em código morse para os aliados até ter os sapatos cheios de sangue... para estender o tapete de boas-vindas para os "Vermelhos".
ولم أنقر كل رسائل شفرة ( موريس) للحلفاء حتى أدمت قدماي.. -لأبسط بساط الاستقبال للشيوعيين

Um esquadrão da Aliança está a aproximar-se.
هناك سرب طائرات تابع للحلفاء قادم.

Daqui fala Rogue One, a comunicar para qualquer nave da Aliança que possa ouvir-me!
هنا (روغ ون) يتصل بأيّ سفينة للحلفاء يمكنها أن تسمعني!