"للحليب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de leite
• ao leite
• o leite
• pelo leite
• leite para

A Índia passou de uma nação com défice na produção de leite para o maior produtor e exportador de leite do planeta.
وتحولت الهند من أمة تعاني عجزًا في انتاج الحليب، إلى المنتج والمصدّر الرائد للحليب.

Gastas um cêntimo desse dinheiro... e apanham-te mais depressa do que consegues digerir um copo de leite.
إذا انفقت فلساً من ذلك المال سوف يتعقبونك أسرع من هضمك للحليب

Vamos celebrar o acordo juntando chocolate ao leite.
لنحتفل بهذا الإتفاق بإضافة الشوكولاة للحليب

Meu pai costumava dizer que ... nós somos como o açúcar adicionado ao leite.
اعتاد ابى على قول ذلك اننا كالسكر الذى يضاف للحليب

Uma coisa semelhante aconteceu com o leite e os ovos.
كما أن شيئاً مشابهاً حدث بالنسبة للحليب والبيض

O gosto pelo leite levou-o a expressar-se à sua maneira na última visita ao Cidadão Lêmeri.
تذوقه للحليب يجعله يعبر عن نفسه بطريقته الخاصة في زيارته السابقة للسيد ليمري

Foram 28 anos de trabalho duro até ter conseguido desenvolver uma fórmula especial de leite que os ajuda a crescerem fortes e saudáveis.
أخد مني ذلك 20 سنة من العمل الشاق قبل ان انجح في صنع تركيبة للحليب الدي تحتاجه لتنمو وتصبح أقوى

Precisa de leite para sobreviver, mas eles não conseguem alimentá-lo.
يحتاج للحليب لينجوا لكن لا يستيطعون إطعامه

- Vou-lhe buscar um pouco de leite. - Não preciso de leite.
حسناً, سأحضر لك بعض الحليب - أنا لست بحاجة للحليب -

Se não conseguirmos controlar isto, vamos perder a nossa única fonte de leite dentro da vedação.
أذا لم نسيطر على هذا المرض سنفقد المصدر الوحيد للحليب تحت هذا الحظر

Então, Ben, diz aqui que tem uma ligação ao leite.
لذا , بين , أنها تقول هنا بأن لديك أتصال للحليب

Este moinho é uma propriedade emergente das interações entre os cachorrinhos cuja única regra é tentar manter acesso ao leite e, como tal, empurrar numa direção aleatória.
إن الدولاب هو خاصية ناشئة من التفاعلات بين الجراء التي قاعدتها الوحيدة هي أن تحاول أن تبقي على منفذ للحليب و لهذا تدفع في إتجاه عشوائي.

Descobri recentemente que tenho alergia ao leite.
بأنني لدي حساسية للحليب

ao leite.
للحليب

Posso sentir o seu medo, assim como o leite azedo na geladeira.
يمكنني شمّ خوفك بنفس درجة شمي للحليب العفن في الثلاجة

Na UCIN, quando temos recém-nascidos prematuros, doentes ou lesionados, o leite, ou os seus constituintes bioactivos, podem ter uma importância crucial.
في وحدات العناية المكثفة بحديثي الولادة، عندما يُولد الأطفال مبكرًا أو مرضى أو مصابين، يمكن للحليب أو مكوناته الحيوية النشطة أن تكون مهمة للغاية.

Obrigado pelo leite, Carl.
شكراً للحليب .. كارل

Claro, mas primeiro tenho de beber mais leite para fortificar o meu corpo.
طبعاً ولكني بحاجةٍ للحليب أولاً لأقوي جسدي وبناء أسنان وعظام صحيه