"للحياة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a vida na
• à vida
• de vida

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

As chaminés hidrotermais são uma residência fabulosa para a vida, na Terra.
لذلك، فالفوهات الحرمائية هي مقرٌ رائع للحياة على سطح الأرض.

Mas a atmosfera também nos oferece outra coisa vital para a vida na Terra.
لكن الغلاف الجوي يعطينا أيضاً شيئاً آخر ضرورياً للحياة على الأرض،

Se o tempo aqui retrocede, ela igual voltará à vida.
أنا أعني لو أن الزمن يمضي للخلف هنا أنا أعني أنها سوف تعود للحياة على أي حال

Estamos captando apenas 12 sinais de vida na superfície de planeta.
نحن نلتقط فقط 12 إشارة للحياة على سطح الكوكب,

Mas o gigantesco núcleo liquefeito teve outro contributo essencial para a vida na Terra:
لكن اللب الضخم المذاب يساهم في شئ آخر ضروري للحياة على الأرض،

Mas as marés não são o maior contributo da Lua para a vida na Terra.
لكن ليس المد والجذر بأعظم مساهمات القمر للحياة على الأرض.

Temos uma perspectiva diferente da Lua, quando percebemos como é essencial para a vida na Terra.
أتعرف، سترى القمر على وجه مختلف عندما تدرك كم هو ضروري للحياة على الأرض.

E isso criou um ingrediente vital para a vida na terra.
و خلق هذا العنصر الحيوي للحياة على الأرض.

Muito mais do que apenas um vasto reservatório de água, eles estão ligados por uma complexa rede de correntes, tão vital para a vida na Terra que, quando falha, o resultado é catastrófico.
إنها أكثر من مجرد خزان عظيم للمياه ، فهي مرتبطة ببعضها عن طريق شبكة معقدة من التيارات حيوي جدا للحياة على الأرض ، لذا إن إنقرض ستكون النتائج كارثية

Nós acreditamos que, se mais pessoas conseguissem ver o plâncton... olhos nos olhos do plâncton, haveria uma possibilidade maior de todos nos unirmos para salvar estas criaturas tão importantes para a vida na Terra.
نحن نؤمن بشدة أنه إذا تمكن المزيد من الأشخاص من الوقوف... وجهًا لوجه أمام العوالق، ستكون هناك فرصة أكبر لنتحد معًا جميعًا وننقذ تلك الكائنات المهمة للحياة على كوكبنا.

Só sabemos verdadeiramente o valor que a Circulação Termohalina tem para a vida na Terra, quando há problemas.
لا يقدر المرء أهمية ناقلة) المحيط الكاملة) للحياة على الأرض إلاّ عندما يصيبها خلل

Observem o átomo de carbono, o elemento essencial à vida na Terra.
ها هي ذرة الكربون العنصر الأساسي للحياة على الأرض

A água é essencial à vida neste planeta.
الماء أساسي للحياة على هذا الكوكب.

Informaram ter visto manchas nas janelas, nenhum sinal de vida a bordo do avião.
أعلمتا بوجود بقع على النوافذ دون أي أثر للحياة على متن الطائرة

Estas águas costeiras criam as condições perfeitas para a maior explosão de vida na Terra.
هذه المياه السّاحليّة تخلق الأجواء المثاليّة لأعظم تفجّر للحياة على الأرض