"للحُصُول على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para conseguir
• pra ter
• para ter
• para obter
• para arranjar

Deve ser muito inteligente para conseguir uma promoção tão boa.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ذكيَ جداً للحُصُول على الترقيةِ الجيّدة جداً.

Errado. Eu vou destruir a tua vida para conseguir esses passaportes.
أنا سَأُمزّقُ حياتَكَ الكاملةَ للحُصُول على تلك جوازاتِ السفر.

Ser usar a licença para conseguir um emprego, deixará outro rasto.
تَستعملُ رخصتَكَ الطبيةَ للحُصُول على عمل، تَتْركُ أثراً آخراً.

-Eu não dou pra ter respeito.
- أنا لا أَلْفُّ للحُصُول على الإحترامِ.

Voce usa pra ter respeito.
تَستعملُه للحُصُول على الإحترامِ.

Mas antes necessita da galinha para ter o ovo.
نعم، لكن عليك أن تحصل عل الدجاجة أولاً للحُصُول على البيضَ،

Vendi alguns discos para ter dinheiro para o anel de noivado da Donna.
بِعتُ البعض مِنْ ألبوماتِي للحُصُول على بعض مال لحلقةِ خطوبة دونا.

Talvez a aldrabice no exame de filosofia em Groton... fosse um expediente para obter o seu diploma.
ولعل قيامك بالغش فى امتحان الفلاسفة الفرنسيون فى مدرسة جارتون َكانَ طريقاً مناسباً للحُصُول على دبلومِتك وربما لم يكن

Mas nunca ouvi dizer que alguém assassinasse para arranjar os ossos.
لَكنِّي لم أسمع أبدا أي واحد إرتِكاب جريمة قتل للحُصُول على هذه العظامِ

Bem, eu tive que falar no nome do Shawn para conseguir uma reunião, mas aceitaram.
كان لا بُدَّ أنْ أُذكر إسمَ شون للحُصُول على موعد ، لَكنَّهم أَخذوني

Segundo o livro que estou lendo, esse é o segredo para conseguir o que quer.
طبقاً للكتابِ الذي قرأُته، بأن السِرُّ للحُصُول على ما تُريدُينه.

Gastamos tempo para conseguir a sua condenação, e ele fugir durante o julgamento, sabem que é um desastre épico.
وَضعنَا في a جزء أفضل في السّنة للحُصُول على ذلك الإتهامِ، فقط أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ ه قفزةُ علينا أثناء حكم، لذا تَعْرفُ هذه كارثةُ ملحميةُ.

- Bastante bem para ter de comer?
جيد بما فيه الكفاية للحُصُول على شيءِ للأَكْل؟ - نعم، عِنْدَنا بَعْض الشوربةِ.

Você pode marcar a data para depois de amanhã O meu cliente esperou... vinte e dois anos para ter justiça.
موكلي إنتظرَ... لإثنتان وعشرون سنةِ للحُصُول على العدالةِ. أنا لا أَستطيعُ جَعْله يَنتظرُ أكثر

Provavelmente ligou para a morgue, usou o número do distintivo do Ray para obter a informação.
من المحتمل مسمّى مكتب القاضي، عدد شارةِ راي المستعمل للحُصُول على المعلوماتَ.

Então a votação para a fusão é às 11, isso dá-nos duas horas para arranjar uma maneira de tirar de lá o demónio impostor.
لذا تصويت الإندماجِ في 11, الذي يَعطينا ساعتان لفَهْم a طريق للحُصُول على الشيطانَ مُنتحل خارج هناك.