"للخاتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anel

Nada tem de adorável estafar... incluindo a conta por pagar do anel, cerca de 70 mil dólares numa semana.
ومنها الفاتورة الغير مدفوعة للخاتم حوالي 70,000 دولار في أسبوع واحد

Uma lua-de-mel nos Mares do Sul, de 6 ou 7 mil dólares, fazendo as coisas por baixo, mais o anel de 42 mil dólares.
لرحلة البحار الجنوبية شهر العسل 6,000 دولار أو 7,000 دولار بأقل تقدير و42,000 دولار للخاتم

Trouxemos o anel Rivendel e pensei, que como já está melhor, nos iriamos embora
أحضرنا للخاتم هذا بعيدًا إلى ريفيندل و فكّرت , أرى الآن أنت تعافى .نحن

Senhor Bassânio jurai guardar este anel.
سيدي اللورد باسانيو لتقسم أنك ستحفظ هذا للخاتم

Sei como obter o preço justo do anel.
أعلم كيف يمكننا الحصول على قيمة كاملة للخاتم

Preciso de ligar o teu anel à estaca, tornando o carvalho branco indestrutível.
فعليكَ نقل السحر الوقائيّ للخاتم إلى الوتد ليغدو غير قابل للتدمير

Penso que a orquídea voltou a aparecer, e vocês os dois precisam do anel, para a controlar e salvar o mundo.
و كلاكما بحاجة للخاتم لإعادة تشكيلها .لكي ننقذ العالم

Com este anel e a união das vossas mãos, eu declaro-vos, marido e mulher.
بالأعطاء والأستلام للخاتم , وانضمام الأيدي أنا أعلن بأنهما رجل وزوجته

Ao diabo com o anel! Conte-nos do sapato.
تباً للخاتم أخبرنا عن فردة الحذاء

O Primeiro Merliniano torna-se tão poderoso interiormente que não vai precisar do anel para fazer magia.
"المُختار"، سوف يشعر بقوة هائلة بداخله. ولَن يحتاج للخاتم للقيام بالسحر.

Um uso para o anel que nem os Guardiões tinham antecipado.
إستخدام للخاتم لم يتوقعه حتى الحراس

Falei com o fabricante do anel e descobri que foi vendido a Lester Bradovich.
تحدّثتُ إلى الشركة المُصنّعة للخاتم.

Mas há uma razão pela qual não tiraste o anel.
ولكن هنالك سبب لعدم خلعك للخاتم

Aquele anel vem com um preço, e vais começar a pagá-lo hoje.
للخاتم ثمن، وستبدأ تسديده من اليوم.

Receba-o como forma de pagamento pelo anel!
خذها كثمن بسيط للخاتم

Existe apenas um Senhor do anel
هناك فقط واحد لورد للخاتم

Saruman vem á procura do anel
سارمان يحضر للخاتم

Trás aqui o anel, Frodo
يحضر فصاعدًا للخاتم , فرودو

Nós precisamos do outro anel.
إننا بحاجةٍ للخاتم الآخر.

Mary, olha para o anel que ele nos deu.
انظري يا (ماري) للخاتم الذي أهداه إيانا.