"للخروج من هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para sair desta
• para sair deste
• sair da
• a sair desta

Talvez agora seja uma boa altura para sair desta rocha.
ربما الان هو الوقت المناسب للخروج من هذه الصخره؟

Se houvesse uma razão para sair desta porcaria primitiva acredite, querida, eu saberia.
إن كان هناك سبب للخروج من هذه الترهات الأزلية، صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه. حقاً؟

Estava a ponderar se devia ou não inventar uma confissão só para sair desta cela.
أنا كنت أعتبر سواء أو لست لصناعة الإعتراف فقط للخروج من هذه الخلية.

E francamente, precisa de um motivo para sair deste quarto.
وبصراحة , أنت بحاجة لقضية للخروج من هذه الحجرة

Têm 15 segundos para sair deste autocarro.
لديكم خسمة عشر ثانية للخروج من هذه الحافلة

Quero uma nova identidade e um jeito de sair da cidade.
و أريد هوية جديدة وطريقة للخروج من هذه المدينة

Sou a única que pode conseguir um acordo e ajudá-lo a sair desta.
أنا الوحيده التي تستطيع دعمك عند المدعي العام ومساعدتك للخروج من هذه الورطة

E precisa de um motivo para sair desta sala.
وبصراحة , أنت بحاجة لقضية للخروج من هذه الحجرة

Podes emprestar-me o teu carro para sair desta cidade merdosa?
هل يمكنني فقط الحصول على سيارتك للخروج من هذه البلدة المزرية ؟

Mas preciso de ti para sair desta ilha.
لكنني بحاجة لشخص للخروج من هذه الجزيرة

Talvez, como contradizer tudo aquilo em que acredito só para sair desta cela.
-ربما وكذلك مناقضة كل ما أؤمن به، فقط للخروج من هذه الزنزانة

Água potável, terra arável, florestas virgens, petróleo, gás. estão a desaparecer e rapidamente. Se não inovarmos para sair desta confusão, nós também vamos desaparecer.
مياه الشرب , الأراضي الزراعية , الغابات , البترول , الغاز : سوف تنتهي قريباً , سينتهون قريباً , وما لم نبتكر طريقنا للخروج من هذه الفوضى , سوف ننتهى أيضاً .

Porque faltam-me três pessoas para sair desta ilha e a Kate pode ajudar-me a metê-las naquele avião.
لأن هناك ثلاثة أشخاص مترددين للخروج من هذه الجزيرة.. ويمكن لـ(كايت) مساعدتي في وضعهم على متن هذه الطائرة.

para sair desta Pescoço das madeiras desde...
للخروج من هذه الرقبة من الغابة منذ...

Fará de tudo para sair deste navio.
انه فحسب سيقول أو يفعل مهما كان للخروج من هذه السفينة

O passaporte que ele precisa desesperadamente para sair deste país.
جواز سفر يحتاجه بيأسٍ للخروج من هذه البلاد.

Qualquer coisa para sair deste hangar.
أي شيئ للخروج من هذه الحظيرة

Há uma forma de sair da ilha que, apenas, pessoas no meu ramo conhecem.
هناك طريقة للخروج من هذه الصخرة أشخاص بمثل مجال عملي فقط يعلمون عنه

Apenas espero que me ajude a sair desta situação e cada um segue o seu caminho.
... كل ماأتوقعه منك ... هو أنك ستساعدني للخروج من هذه الحالة . وبعدها كلٌ منا يذهب في طريقه