"للخزنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao cofre
• despensa
• o cofre
• do cofre
• no cofre

Tapa câmaras de segurança, vai directo ao cofre.
تعتيم الكاميرات الأمنيّة، الذهاب مُباشرة للخزنة.

Tu irás usar a chave para ir ao cofre e abrir a caixa 765.
هذا المفتاح في الدخول للخزنة وقم بفتح الصندوق رقم 765

Tenho que escalar 100 metros, para chegar ao cofre.
يجب أن أتسلق مائة قدم لأصل للخزنة

Mas... antes de o fazer... quero que entres naquela despensa.
لكن قبل أن أحكيه أريد منك أن تذهب للخزنة

Queres que entre na despensa, que olhe à minha volta, e que gaste o tempo todo que quiser?
تريد مني أن أدخل للخزنة, وانظر لما حولي وأقضي الوقت مهما طال الذي أحتاجة؟

Há um portão de aço pesado, e uma porta para o cofre.
هناك بوّابة فولاذيّة، ومِن ثمّ الباب للخزنة.

se me vires a sair pela porta e não tiveres as chaves do cofre no bolso, manda-me parar.
انا اخرج من الباب وانت من يغلق اذ لم تملك مفتاحا للخزنة في جيبك اوقفني حاضر

Se a máquina detetar alguma dessas coisas, desativa imediatamente o sistema de entrada no cofre, durante quatro horas, e avisa a Polícia.
إن قامت الألة بتحديد أيًا منهم فتقوم تلقائيًا بإيقاف نظام الدخول للخزنة لمدة 4 ساعات وتعلم الشرطة

Se nos fizeres passar pelos guardas até ao cofre, a espada é tua.
...لو مكنتنا من العبور من الحراس وصولاً للخزنة فالسيف مِلكك...

- Conduta de ar. Só assim chegamos ao cofre particular.
إنه مصدر الأكسجين الوحيد للخزنة الخاصة

Usaram-no para escalar até ao cofre.
لقد أستخدموه للتسلق للخزنة

PRETENDE IR ao cofre FORTE.
انت تريد الذهاب للخزنة ؟

É CAPAZ DE FICAR JUNTO ao cofre FORTE, SEM SER DETECTADO.
واستطعت ان تدخل للخزنة

VOU ATÉ ao cofre AGORA.
انا ذاهب للخزنة الان

Sr. Lambert quem tem acesso ao cofre?
سيد " لامبارت " من لديه وصول للخزنة ؟

- Podes fazer-me o favor de... entrares no caralho da despensa?
هلّا تعمل لي هذه الخدمة وادخل للخزنة اللعينة

Quero que entres naquela despensa. Depois conto-te tudo.
أريد منك أن تدخل للخزنة ثم سأخبرك كل شيء

Pronto, vou entrar na despensa.
حسن سأدخل للخزنة

Bom trabalho com o cofre. Estou muito orgulhosa.
عمل جيد بفتحك للخزنة على فكرة نعم حقا انا فخورة بك

E acabei de levar outro saco de dinheiro para o cofre.
وقد أخذت لتوّي كيس آخر من المال للخزنة.

Eles não tentaram o cofre... só o dinheiro nas caixas.
لم يذهبوا للخزنة المال النقدي فحسب

Ainda precisavam da senha do cofre, que muda todos os dias.
لازالوا بحاجة للرمز السري للخزنة, و هي تتغير كل يوم

Conseguimos entrar no cofre para fazer a troca?
هل نستطيع ان نذهب للخزنة لعملية تبديل.