"للخطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em perigo
• em risco
• comprometida
• arriscar
• comprometido
• comprometer
• prejudicar
• ameaçada
• ameaça
• comprometidos
• perigosa
• vulneráveis
• de risco
• nosso
• perigoso

Mais, "Vai pôr em perigo a vida de outros colegas".
فضلا عن ذلك، فأنت ستعرض حياة الزملاء الآخرين للخطر

Livrem-se desse homem... que pôs em perigo a vida do Império!
أنفضوا عن أنفسكم هذا الرجل الذى عرض حياة الإمبراطورية للخطر

Fui eu que pus um dos nossos agentes em perigo.
أنا طلبت القيام بتلك العملية وعرّضت أحد عناصرنا للخطر

Pois, e entretanto colocam em risco a vida de cidadãos inocentes.
بالطبع لا يفعلون، وهم يعرّضون الأبرياء للخطر فى هذه العمليّة

Tens um trabalho que não podes pôr em risco por mim.
لديك وظيفة لتقوم بها لا يمكنك تعريضها للخطر من أجلي

Se a informação que pirateaste for divulgada, a segurança nacional ficaria comprometida?
إذا تسربت البيانات التي اخترقتها هل سيتعرض الأمن الوطني للخطر ؟

Se arriscar a minha vida por si, terei hipóteses de matar ingleses?
إذا كنت سأعرض عنقي للخطر لأجله هل يمكننني قتل الإنجليز ؟

São condutas como a sua que põem a CIA em perigo.
هو التصرّف يحبّ لك الذي تعرّض للخطر وكالة المخابرات المركزية.

Que me mentiste continuamente, que trouxeste armas carregadas para dentro de casa, puseste em perigo a vida das nossas crianças.
, أنك كذبت عليّ أكثر من مرة , أنك أدخلت أسلحة إلى منزلنا أنك عرضت حياة أبنائنا للخطر

Mas preocupa-me que estes artigos coloquem a Natalie em perigo.
لكني قلق أن تلك المقالات قد تعرض ناتالي للخطر

"cara a cara com o homem-lobo e uma arma, mas havia vidas em perigo, portanto atirei-me a ele."
ها أنا ذا أواجه مستذئباً يحمل مسدساً وثمة أرواح معرضة للخطر لذا أقدمت على ما فعلت

Não faria nada que colocasse as minhas meninas em perigo.
لن أفعل أي شيئاً قد يعرض حياة فتايتي للخطر

Não me digam que vão pôr em risco a nossa espécie por causa de um rabo de saias.
لا تخبراني بأنكما ستعرضان جنسنا كاملا للخطر من أجل شي لا قيمة له في فستان شمس.

Não posso fazer nada que ponha em risco essa amizade.
انا لايمكنني فعل أي شئ لأعرضَ تلكَ الصداقة للخطر

Não vou pôr a minha paciente em risco pela opinião dada por uma múmia teórica depois de um exame de 30s.
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص.

Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível.
ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن

Além disso, não vai colocar em risco o que temos aqui.
كما أنّه لن يفعل شيئًا يعرّض ما نفعله هنا للخطر.

Houve uma fuga. A nossa operação pode ser comprometida
هناك اختراق,العمليه كلها يمكن أن تتعرض للخطر

Uma fantasia. Não podemos lutar sem arriscar a vida de milhões.
هذا خيال، لا يمكنا وقفهم بغير تعريض ملايين الأرواح للخطر

Se você soubesse quanto custa ser um jornalista de verdade, você entenderia como pode ter comprometido toda a porra dessa organização!
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر حسناً

Encontrámos finalmente um meio de regresso, e queres comprometer tudo... porque tens um ponto fraco pelos velhos tempos.
أخيراً وجدنا طريق للعودة وأنت تريد أن تعرضنا للخطر وكل هذا لأنك تريد ذكرى للأيام الجيدة

Desculpa. Eu... não posso arriscar-me a fazer algo que possa prejudicar
آسفة، لا يمكنني أن افعل أي شيء قد يعرض للخطر

Você pensaria diferente se a sua família estivesse ameaçada.
ربما تحسّين بفرق عندما يكون أهلك معرضين للخطر

A verdade é, se você sair por aqueles portões, você ameaça toda esta comunidade -- pode ficar lá fora, pois você não poderá voltar.
المهم, إذا خرجت من تلك البوّابات, عندها تعرّض هذا المجتمع للخطر يمكنك أن تبقى بالخارج هناك, لأنك لن تعود

O coração, o fígado, estes órgãos estão comprometidos e ficaram fatalmente dilatados.
قلبها وكبدها هذة الاعضاء .. عرضة للخطر وربما يحدث بهم تضخم حتى الموت

Estás preso por bebedeira, condução perigosa, condução sob o efeito do alcoól.
وتعريض الناس للخطر والقيادة تحت تأثير الكحول

E isso torna-os especiais e, ao mesmo tempo, vulneráveis.
لذا ما يجعلها مُميّزة، أيضاً يجعلها عرضة للخطر

Existe uma variedade de outros enviesamentos destes, destes erros cognitivos, que afectam as nossas decisões de risco.
هناك العديد من هذه التحيزات ، كلها تحيزات إدراكية، تؤثر على قراراتنا للخطر.

comprometer o nosso objectivo por causa daquilo que sentes.
المساس بأهدافنا وتعريضها للخطر بسبب ما نشعر به

Normalmente sentimo-nos ansiosos e medrosos em situações perigosas e, quando as sentimos, ficamos motivados para nos afastamos de tudo o que seja perigoso.
عادة ما نشعر بالخوف والقلق في الأوضاع الخطرة وحالما نشعر بهذه المشاعر نتحفز لنبتعد عن كل مصدر للخطر.