"للخوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Ela daria um rosto ideal para uma acção popular.
ستكون بمثابة واجهة مثاليّة للخوض في معركة شرسة

Como os protestantes que tinha no caminho para aqui.
مثل المحتجين كنت مضطرا للخوض بينهم لأصل هنا

As causas disto são muito complicadas e não tenho tempo para aprofundá-las.
الأسباب وراء ذلك غاية في التعقيد، وليس لدي الوقت للخوض في ذلك.

Temos que ter 18 anos para jogar no mercado de ações.
علينا أن نكون في ال18 للخوض في سوق الأسهم.

E ainda não estou preparado para me envolver.
و لست جاهزا حتى الآن للخوض في تجربة أخرى

Não estou preparada para ter uma relação com outra pessoa.
أنا لست مستعدة للخوض في علاقة مع أي شخص جديد

Tentei dar as boas-vindas a uma miúda encantadora, não vejo razão para este exagero.
لقد حاولت أن أرحب بطفلة لا داع للخوض فى هذا كثيراً

Sim, eu tento o direito de dizer agora novamente... não é o momento propício para falar sobre isso.
نعم من حقى أن أقول لا ليس هذا الوقت للخوض فى هذا

Não é altura para isso, está bem?
ليس هذا بالوقت المناسب للخوض في ذلك، مفهوم؟

Parece-me uma pesada carga de trabalhos para ter relações sexuais.
يبدو أن الشخص يضطر للخوض في الكثير من الأمور المزعجة لكي يتمكن من المضاجعة

Infelizmente a minha obra maior foi roubada por um corcunda suíço, mas isso é demasiado trágico para estar agora a contar.
لأسف سرقت اوبوس العظيم بواسطة سويس هاتش باك لكن هذا امر مأساوي جدا للخوض فيه الان

Mas não estou preparada para mergulhar no meu passado neste momento.
أنا فقط غير مستعده للخوض فى أمور الماضى الأن

Óptimo. Mas... eu preciso dizer-te que não estou pronto para me comprometer.
هذا رائع ولكن، يجدر بي أن أذكر أنّي لست مستعدًّا للخوض في علاقة جادّة في الوقت الآني

Cass tens a certeza que estás pronto para tudo isto?
تعلم , كاس هل انت متأكد من انك مستعد للخوض في كل هذا؟

Tempo é o que não me falta aqui dentro para refletir nos meus erros e quero que saibas que estou prestes a admitir que talvez tenha falhado pelo caminho.
الكثير من الوقت هنا للخوض في أخطائي وحصلت عليك الآن للأعتراف

Não estamos bêbedas o suficiente para ter esta conversa.
لا أحد من كلانا ثمل كفاية للخوض بهذه المحادثة

Não me sinto suficientemente preparado para enfrentar tudo isto.
انا لست مستعد حقا للخوض في هذه الاشياء

São agora 24. Não há tempo para o aprofundar, mas ele inclui coisas como viveiros de árvores, métodos de agricultura mais adequados a esta terra no alto das montanhas, uma terra agora muito degradada e quase desértica .
ليس هناك وقت للخوض فيه، لكنه يشمل أشياء مثل مشاتل الأشجار، وسائل الزراعة التي تناسب هذه الأراضي المتدهورة جدا، تقريبا صحراء مثل الأراضي فوق هذه الجبال.

Mas é uma história longa demais para contar agora.
انها قصة طويلة للخوض فيها الآن

O FBI paga-vos para descobrirem se o homem agiu sozinho, não para bisbilhotarem a vida do governador.
المباحث الفدرالية تدّفع لكَ حتى تـُسدل الستار عمّاإذاكانالمُحافظدبّر الواقعةوحده.. و ليس للخوض في حياة المُحافظ الشخصّية.