"للدبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diplomacia

Poderia o museu ser um agente de diplomacia cultural?
وهل يمكن للمتحف أن يكون عميلا للدبلوماسية الثقافية؟

Sem ela não há casamentos, sem casamentos não há diplomacia.
بدونه, لا وجود للزواج وبدون الزواج, لا وجود للدبلوماسية

Estes são muito diferentes, e estão fora do alcance da diplomacia moderna.
تلك صراعات مختلفة وهي خارج إطار فهم للدبلوماسية الحديثة

...é o último recurso da diplomacia mas não se poderá igualmente dizer... a mesma coisa do terrorismo?
آخر ملجأ للدبلوماسية ثم لا نستطيع القول أن ذلك الإرهابِ لَهُ إدّعاءُ مساويُ على أنْ يَكُونَ ذلك أيضاً؟

Enviar mais tropas para a frente não vai permitir que a diplomacia regresse.
الدفع بالمزيد من القوات الى خطوط المقدمة لن يسمح للدبلوماسية لان تستمر

As relações entre governos são importantes, sim, mas as relações entre pessoas são a verdadeira fundação da diplomacia.
عِلاقات بين الحكومات مهمة، نعم لكن العِلاقاتَ بين الشعوب .هي الأساس الحقيقي للدبلوماسية

Há uma a hora para diplomacia e uma para ação.
يوجد وقت للدبلوماسية. حان وقت العمل.

Não sabes que as NU são um lugar de diplomacia, Stark?
إلا تعرف بأن الأمم المتحدة مكان للدبلوماسية , يا(ستارك) ؟

Não é a altura para diplomacia.
لا وقت للدبلوماسية.

Não gostas do estilo da diplomacia dele?
لايعجبك أسلوبه للدبلوماسية ؟

Seu retorno a Londres, depois de 50 mil milhas por ar, terra e mar, é um triunfo da diplomacia num momento difícil para o Império.
تشكل عودتها إلى "لندن" بعد أن قطعت 80ألف كلم براً وجواً وبحراً انتصاراً للدبلوماسية في هذا الوقت العصيب من تاريخ الإمبراطورية.

Está na hora da diplomacia.
لقد حان الوقت للدبلوماسية

A sua recente posição contra a Rússia é uma continuação da diplomacia pela força feita pela sua mulher, a quem nomeou para Embaixadora da ONU apesar de o Senado ter votado contra.
مجابهته الحالية ضد (روسيا)" "هي استمرارية للدبلوماسية المسلحة والتي تشنها زوجته" "التي عينها سفيرة لـ(لأمم المتحدة) "بالرغم من تصويت مجلس الشيوخ ضدها"