"للذهاب إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir lá
• lá ir
• para ir
• chegar lá

Eles estavam a planear ir lá, mas disse-lhes para voltarem para casa.
أجل. كانوا يخططون للذهاب إلى هناك ولكنّي أمرتهم بالعودة إلى المنزل.

Só tenho três dias para ir lá e voltar.
لديّ فقط ثلاثة أيام للذهاب إلى هناك والعودة

Já é tempo de ir lá e resolver as coisas.
وقد حان الوقت للذهاب إلى هناك , ومحاولة إنهائها

O meu intestino diz que se passam ali coisas más e os meus tomates dizem que temos de lá ir investigar.
بلدي الأمعاء يقول هناك بعض القرف سيئة يحدث هناك، وكراتي تقول أننا بحاجة للذهاب إلى هناك والتحقق من ذلك.

Finalmente, no outro dia consegui lá ir e uma coisa te garanto: Ficas em estado de choque.
أخيراً سنحت لي الفرصة للذهاب إلى هناك أول أمس, وسأقول لكِ التالي:

Estou ansioso para chegar lá.
لقد قاسيت الأسوء أنا متحمس للذهاب إلى هناك

É que não me apetece mesmo nada ir lá.
لأني لست في حالة مزاجية للذهاب إلى هناك

Além disso, hoje não tenho tempo para ir lá.
بالإضافة ، ليس لديّ الوقت للذهاب إلى هناك اليوم

Estou casada com ele há 17 anos e não tenho qualquer intenção... de ir lá dentro buscá-lo.
تزوجته منذ 17 سنة وليست لديّ النية... للذهاب إلى هناك...

Famílias mudam-se para Englewood só para ir lá.
تعلمون، العوائل انتقلت إلى... انجلوود فقط للذهاب إلى هناك.

Acho que um de nós vai ter de ir lá.
أظن أن أحدنا سيضطر للذهاب إلى هناك.

- Posso ir lá, ver o que consigo...
اسمع، سأكون مستعداً للذهاب إلى هناك وأرى ما يمكنني...

Pensamos ir lá.
نحن نخطط للذهاب إلى هناك.

Bom, não posso falar pelos residentes, mas de certeza ninguém da Farrow-Marshall tinha razões para lá ir.
-لا أتحدث عن السكان المحليين .. ولكن لا أحد من "فارو مارشال" لديه مبرر للذهاب إلى هناك

Ela não quer muito lá ir, mas acho que o consigo convencer.
ليس متحمّسًا للذهاب إلى هناك... لكنني أستطيع إقناعه

É a única forma de lá ir.
إنها الطريقة الوحيدة للذهاب إلى هناك

Não, não me está a ouvir. Não tenho tempo para ir aí.
لا، إنّكَ لستَ تُصغي إليّ، ليس لديّ وقتٌ للذهاب إلى هناك.

Vai demorar muito a chegar lá.
سنأخذ وقتا كثيرا للذهاب إلى هناك.

Vamos usar isso para chegar lá.
وسوف نستعمل هذا للذهاب إلى هناك