"للراحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• descanso
• relaxar
• conforto
• pausa
• repousar
• folga
• alívio
• repouso
• conveniência
• descontrair
• lazer

Senhores, poderão interrogar-nos amanhã mas agora, gostava que Miss Chadwick pudesse descansar.
حضرة السادة سأكون متاح للاستجواب غداَ حالياَ أود أخذ الآنسة للراحة

O seu cérebro precisa de descansar, Professor, para que possa trabalhar.
إن عقلك بحاجة للراحة يا بروفيسور حتى يمكنك أن تعمل

Terás muito tempo para descansar quando estiveres no fundo.
سوف يكون عندك الكثير من الوقت للراحة لاحقا

Só nos dão 20 minutos de manutenção, não podes dar-me descanso?
لا يعطوننا سوى عشرين دقيقة للراحة فهلا نسيت الأمر ؟

Vamos lá tratar disto. Amanhã tenho um dia ocupado, preciso de descansar.
حسنا ، هاتِ ما لديك غدا يومٌ حافل ، أحتاج للراحة

Não. Ficai na minha cama. Precisais de descansar para o torneio.
لا، نام على فراشي، تحتاج للراحة من أجل البطولة غداً

Poucos dias é um grande problema. O corpo precisa de descansar.
بضعة أيام هي مشكلة كبير, أنت تحتاج للراحة يا طوني

As crias que chegam à água não têm tempo para descansar.
ليس هنالك وقت للراحة للفراخ التي نجحت بالوصول إلى المياه

Não há tempo para descansar. Há mais farinha para moer.
لا وقت للراحة الآن علينا طحن المزيد مِن الدقيق

O sono não é tempo perdido, nem uma mera forma de descansar, depois de fazermos o nosso trabalho.
النوم ليس وقتًا ضائعًا، أو طريقة للراحة بعد انتهاء كل العمل الهام.

"Tira um tempo para descansar e pensar nas coisas.
خذ بعض الوقت للراحة والتفكير حول الأشياء

O rancho fica a 65 km. Estes cavalos precisam de descansar e de comer.
المزرعة على بعد 40 ميلا و الخيول تحتاج للراحة و الطعام

Se prefere, pode isentar-se das cerimónias para descansar.
إذا كان سيسرك ، يمكننا الإستغناء عن الإحتفال و نتيح لك فرصة للراحة

Os homens estão cansados. Podemos descansar?
مولاى ، إن رجالنا منهكون هلا توقفنا للراحة ؟

Isso quer dizer que não vais ter tempo para descansar?
أيعني ذلك أنه لن يكون لديك وقت للراحة ؟

Aqui tem uma longa cena de ação que está OK, mas então, você precisa de um descanso.
هنا مثلاً،هناك الكثير من المعارك المتواصلة و هذا جيد و لكن ،بعد ذلك تحتاج للراحة

O Dr. Goldstein, aqui disse que precisavas de descanso.
الدكتور غولدشتاين هنا قال . بأنكِ بحاجة للراحة

Depois de 35 anos de trabalho árduo na área da construção... o Pai vai finalmente ter a possibilidade de relaxar.
بعد 35 عاما من العمل الشاق في مجال التشييد والبناء , خمسة وثلاثون عاما يجب على أبي أخيرا أن يحظى بفرصة للراحة

Então 15 pessoas para quem você se volta quando precisa de conforto.
الطبقة التالية هناك 15 شخص تلجألي اليهم عندما تحتاجين للراحة النفسية

Desculpa por esta psicótica pausa.
يجب أن أعتذر بسبب هذه الفرص المتكررة للراحة

Bem, cumprimenta-o e vai-te embora, ele tem de repousar.
حسناً، قدم احتراماتك واذهب سريعاً، إنه يحتاج للراحة

Lembro-me de ele dizer que não ia à montanha há 10 anos, e nunca tirava um dia de folga.
أتذكر أنه أخبرني أنه لم يذهب للجبل منذ 10 سنين، وأنه لم يأخذ يومًا للراحة قط.

Acho que devias admitir. Não é tristeza, é alívio.
أقترح أن تعترفي فحسب، هذا ليس داعٍ للحزن، بل للراحة.

Nenhuma família devia ter que gastar as suas poupanças para comprar uns dias de repouso, de recuperação e de criação de laços.
لا يتوجب ولا حتى على عائلةٍ واحدة استعمال مدخراتها وصرفها من أجل التمتع ببضع أيامٍ إضافية للراحة والتعافي وتوثيق العلاقات.

As gasolineiras eram para abastecer, agora, são lojas de conveniência.
محطات الوقود كانت تبيع الوقود، الآن إنها متاجر للراحة

Tens que te descontrair.
الكلمات التى لا تعجبك منى؟ ؟ يا رجل انت تحتاج للراحة

Dizemos: "Sim, preciso de tempo de lazer".
فتقول، أه، أحتاج الى وقت للراحة و هكذا.