"للرادار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radar
• radares

A razão por que o radar consegue revelar o leito rochoso é o gelo ser inteiramente transparente para o radar.
السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

Senhor, o nosso radar não apanha nada num raio de 13km.
سيدي, أمامنا تعتيم شامل للرادار مساحته 13 كم

Segundo o radar, estou a sobrevoar-vos, mas não vejo nada.
طبقاً للرادار أنا فوقمك تماماً لكني أمامي ضباب كثيف ولا أرى شيئاً

Sr. Presidente, este avião é uma nave "stealth", invisível ao radar.
سيدي الرئيس، هذه مقاتلة من طراز الشبح لا يمكن للرادار التقاطها لو عثر عليك، فربما يكون يستهدفك

Deve ter detector de radares e a frequência de rádio da Polícia.
سيكون فيها ماسحات للتردد, كاشف للرادار و راديو للاستماع الى الشرطة

E graças ao radar, podemos revelar pela primeira vez a paisagem completa que está enterrada sobre o gelo da Antárctida.
والشكر للرادار ، الذي سمح لنا بالكشف عن الطبيعة كاملة التي دُفِنت تحت جليد القارة القطبية الجنوبية

- Voaram em zonas sem radar para atravessarem espaço aéreo americano sem serem detectados.
طاروا في المناطق العمياء للرادار حتى لا يكتشف طيرانهم عبر المجال الجوي الأمريكي

Eles fazem tinta absorvente de radar, e precisamos de uma amostra, mas tinhas de ir até à área de produção.
هذه الفصيلة تقوم بصنع طلاء ماص للرادار, ونحتاج لعينة منه ولكن لنفعل هذا سنضطر للذهاب لطابق الآلات

Cada milímetro da superfície vai ter de ser revestido... com o material absorvente de radar que ainda não temos.
ومن ثم كل مليمتر على السطح سيتم تغليفه بدقة بالمادة الماصة للرادار التي لا نملكها بعد

Os nossos ilegais estão a trabalhar para pôr... as mãos no material absorvente de radar.
والمهاجرين الغير مشروعيين لدينا يحاولون الحصول على المادة الماصة للرادار

O material absorvente de radar, bolas de ferro microscópicas suspensas em tinta.
..المادة الماصة للرادار عبارة عن كرات حديدية مطلية بطلاء

Nossos ilegais estão trabalhando para meter... as mãos no material absorvente de radar.
عملاؤنا الغير شرعيون يحاولون الحصول على مادة ماصة للرادار

Eles fazem tinta absorvente de radar, e precisamos de uma amostra.
إنهم يصنعون طلاءً ماصّاً للرادار, ونحتاج لعينة منه

Estão a voar tão próximos do avião maior, que só aparece um sinal no radar.
كانوا يطيرون بالقرب من طائرة أكبر ويتم إرسال اشارة واحدة للرادار

Está baixo demais para o radar o apanhar, mas vamos na direcção em que o vimos a ir.
أنها منخفضة جدا بالنسبة للرادار لاستلامه الآن، ولكن نحن نذهب في الاتجاه

Para um radar, isso é um trabalho péssimo.
وهذا العمل بالنسبة للرادار شبه مستحيل

Encontra-se agora sob controlo explícito do radar.
أنتم الآن تحت السيطرة الكاملة للرادار

Estou a ver aqui um radar anti-pessoal.
إني ألـتقط مضاد للرادار هنا,أيضاً

Disseram que iria trabalhar num laboratório de radar.
قيل لي أنني سأعمل في معمل للرادار

Material absorvente de radar.
مادة ماصة للرادار

Como vocês disseram, ele tem a frequência de rádio da Polícia e detector de radares.
كما قلتم يا جماعة سيكون لديه ملتقط موجات و راديو الشرطة و مؤشر للرادار