"للراهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Monge
• monges
• Prior

Não acredito que foste amigo do Monge Gyatso tal como eu.
لا أصدق أنك كنت صديق للراهب كياتسو مثلي تماماً

Para um Monge, representa alguns problemas.
بالنسبة للراهب فإنها تُمثل مشكلة معينة

- Tenho que me confessar ao Monge. - Não.
أريد أن أدلي بالأعتراف للراهب.

Mas já agora, porque estão aqueles monges a recolher sujidade dos beirais?
ولماذا كنتم تجمعون تلك النفايات للراهب, ععلى اى حال؟

Só dei alguma sujidade aos monges!
كل ما اعطيتهُ للراهب لم يكن إلا بعض النفايات!

E porque deixámos o Prior trazer-nos de volta para aqui?
حسناً، لماذا سمحنا للراهب بإعادتنا إلى هنا؟

Pode um Monge tornar-se rebelde?
هل يمكن للراهب أن يصبح متمرداً؟

Um dos monges diz ao outro Monge...
قال الراهب للراهب الأخر

Lúcifer conta uma narrativa no passado a um Monge.
(إبليس) يسرد قصته للراهب بصيغة الماضي، لمَ؟

Isto é do Monge Gyatso.
هذه للراهب "غياتسو. "

Estamos aqui reunidos para celebrar este festival, para dar as túnicas aos monges e reverenciar Ong Bak, nosso guardião, e protector da aldeia.
نحن نجتمع هنا من أجل الحسنة الجيدة لهذا المهرجان (لنعطي الاثواب للراهب و لأونج باك (المحارب التايلاندي و الذي هو أيقونة حامية للخير في قريتنا

Decidimos que como líder da vila, tens que ir perante o Prior e acolher a Origem em nosso nome.
قررنا ذلك، كونك كزعيم قرية، يجب عليك التوجه للراهب واعتناق الأصول لمصلحتنا

Por minha causa, estas pobres almas vão morrer horrivelmente ou vão ceder ao Prior na esperança de que ele as cure.
إما ستموت بشكل فظيع أو ستستسلم للراهب -لست السبب بهذا