"للرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viagem
• voo
• vôo
• para viajar
• jornada
• cruzeiro

Chegou, ela e Alice prepararam montes de comida para a viagem.
لذا جاءت، هي و اليس وضعوا كمية طعام كبيرة للرحلة.

As expedições partiram em alturas diferentes, de locais diferentes e tinham planos muito diferentes para a viagem.
فقد غادرت الرحلات في أوقات مختلفة ومن مواقع مختلفة، وكان لديهم خطط مختلفة جدًا للرحلة.

A Tel'tak para a viagem aguarda-nos no planeta Vorash.
التليتاك الذى نتطلبه للرحلة ينتظرنا على كوكب فوراش.

Esta é a última chamada para o voo CA432 para Tenerife.
‫هذا النداء الأخير ، النداء الأخير ‫للرحلة المتجهة الى تنريف

Foi nessas histórias que se articularam os primeiros conceitos do voo espacial.
وفي هذه القصص، تم توضيح المفاهيم الأولى للرحلة الفضائية.

Por que razão não existe nenhum vestígio do vôo 77?
لماذا لا يوجد أى أثر للرحلة 77 على الإطلاق ؟

Agradeço-Te por este dia, e pela viagem dele, até hoje.
اشكركم لهذا اليوم واشكركم للرحلة التي قادتني لهذا اليوم

Vais precisar destes sedativos na longa viagem até ao hospital.
انت سوف تحتاجين هذه المهدئات للرحلة الطويلة الى الاقليمي

Ingeri, prepara a comida da Karin para a viagem:
"لنجيرى"، أعدى غذاء "كارين" للرحلة: الخبز والجبن واللحم

Estão absortos nos aspectos educativos da viagem.
انهم مستغرقين تماما بالجوانب التعليمية للرحلة

Pensei bem sobre seu presente de viagem, e eu mesmo o escolhi.
أتعلمين، فكرت كثيراً بخصوص هديتك للرحلة واخترتها بنفسي

Não sei de outras duas pessoas melhor preparadas para essa viagem.
أنا لا أظن أن هناك شخصين أفضل استعدادا للرحلة.

Muito bem, pessoal. Vamos lá conferir a lista da viagem.
حسـن يـا رفـاق قـائمة التحقق للرحلة البريـة

As torradas de Nárnia não vão acabar, Ed. Preparem mantimentos para a viagem de volta.
ـ نارنيا بها خبز غريب ـ خذوا معكم ما يكفيكم للرحلة

Só fui lá fora comprar algo para se comer na viagem.
خرجت لشراء بعض الوجبات الخفيفة للرحلة البريّة

Prontos para a grande viagem? O meu pai até comprou umas galochas novas.
هل انت جاهزة للرحلة, ابي اشترى عدة جديدة للصيد

Era um pequeno defeito que ocorrera dois anos... antes de eu ter sido nomeado comandante de voo.
لقد كان خللا صغيرا حدث قبل سنتين من قبل أن يتم تعييني كقائد للرحلة

O voo da Air Índia AI 101 com destino a Nova York está pronto para partir em breve.
طيران الهند للرحلة رقم 101 المتجهة إلى نييويورك ستبدأ الآن

É a última chamada para o voo 667 para San Diego, a embarcar na porta 42A.
هذا آخر تنويه للرحلة 67 إلى سان دييجو الركوب عند البوابة 42ا

Podemos nunca vir a saber o que realmente aconteceu ao vôo 93.
نحن قد لا نعرف أبدا ما الذى حدث حقا للرحلة رقم 93

Yo, miúda, como está tudo? Muito bem, Rupert, prepara-te para viajar no tempo.
يا فتاه، كيف حالك؟ حسناً روبرت، تأهب للرحلة

E depois fizeste uma jornada perigosa pela montanha, sozinha?
كما تقول وبعدها جهزت للرحلة الخطرة بالصعود للجبل , أليس كذلك؟

Guarde essa energia toda para o cruzeiro. Vá, saia daqui.
احتفظي بهذه الطاقة للرحلة استمري ، اخرجي من هنا