"للسخرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ridículo
• irónico
• ironia
• ridícula
• sarcasmo
• gozar
• piada
• absurdo
• irônico
• engraçado
• cinismo
• Ironicamente
• ridicularizado
• gozado
• chacota

Já ouvi falar em refeições substanciais. (square meals), mas isto é ridículo.
يعني أنا سمعت من وجبة مربع ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

Convidá-lo para uma conversa com um dos criminosos mais procurados era ridículo.
استدعاؤه للدردشة مع واحد من أكثر المطلوبين لديك أمر مثير للسخرية

É um pouco irónico ouvir outra pessoa a dizer isso.
إنه مثير للسخرية أن أسمع أحداً آخر يقول ذلك

irónico, não é, agora que ela devolveu-te o favor
مثير للسخرية أليس كذلك؟ الآن هل ردت الجميل؟

Naturalmente, a ironia é, escolheram um maldito diretor de documentários.
وبالطبع فالمثير للسخرية أنه بين يديّ مخرج وثائقيات لعين

A ridícula caçada de Rousseau, custou-lhe o emprego em França.
تكلفة مطاردة مثير للسخرية روسو له وظيفته في فرنسا.

ridículo é o facto que se esqueceu de mencionar que esteve com a vítima horas antes dela morrer.
ما هو مثير للسخرية هو أنك نسيت أن أذكر ان كنت مع الضحية قبل ساعات وفاتها.

o que é ridículo, claro, mas é uma das desculpas que os gestores dão.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

numa caricatura do campo. É essa a grande agonia não articulada, dos subúrbios e uma das razões por que se presta ao ridículo.
وهذا هو عذاب غير مبرر للضواحي، وأحد الأسباب أنه يفسح المجال للسخرية.

A ideia do "site" é denunciar o terrorismo enquanto reconhece que isso é ridículo, que tenhamos de denunciar constantemente o terrorismo.
هدف الموقع الإلكتروني هو شجب الإرهاب والإعتراف بأن ذلك أمرٌ مثير للسخرية أنه علينا بإستمرار شجب الإرهاب.

Pensem por segundos e imaginem o ridículo que é escalarmos 450 metros só para encher uma mochila com pedras.
تخيلوا لثانية كم هو مثير للسخرية أن تتسلق 1500 قدم من جدار ما فقط لملء حقيبة ظهر بالصخور.

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

Tive o Grande C, e é um bocado irónico no meio em que trabalho, porque as outras eram muito pequenas.
إنني مصابة بالسرطان وهو أمر مثير للسخرية بعض الشيء بالنسبة للعمل الذي أقوم به لأن الآخر صغير جداً

É irónico, visto que ela, supostamente, não se importa com nada.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء

É irónico, visto que foi ele quem aperfeiçoou o processo.
هذا مثير للسخرية لأنّ من أتقن عملية وضع البرونز.

Agora, a ironia é que nem sequer tem a prova que procurava.
الأمر المُثير للسخرية هو أنكِ لا تملكين الأدلة التى يبحثون عنها

Claro, tinha de ter sido qualquer planeta distante, gigantesco no extremo do sistema solar. Mas, nessa altura, a ideia era tão ridícula e tinha sido tão desacreditada que não a levei muito a sério.
بالتأكيد، يُفترض أن ثمة كوكب بعيد المسافة كبير الحجم في النظام الشمسي الخارجي. لكن ومنذ هذا الوقت، صار هذا الطرح مثيرًا للسخرية وفقَدَ كل مصداقية لدرجة أنني لم أعد أعِره اهتمامًا.

- Qual sarcástica! Era a sério. Não, era sarcasmo.
ـ لا لم يكن للسخرية، لقد كان حقيقيا ـ لا، لقد كان للسخرية

Eu estou planejando gozar quem não falar comigo.
إنني أخطط للسخرية من كلّ الذين لن يتحدّثوا إلىّ

Eu dei a minha vida a Ele. Andei sem dinheiro, sem sexo. Mas que piada!
لقد كرست حياتي للرب، عشت حياتي دون مال ولا علاقة، يا للسخرية

Parece absurdo que inventassem a flauta, um utensílio que cria vibrações inúteis nas moléculas do ar.
يبدو مثيراً للسخرية أنك كنت ستخترع الناي، الأداة التي خلقت اهتزازات لا فائدة منها في جزيئات الهواء.

O que é irônico, já que só eu na família não sou um tira mau.
والذي هو امر مثير للسخرية بما انني الشخص الوحيد بالعائلة التي لست شرطية

É engraçado como uma pessoa reage quando o seu coração se quebra.
إنها مدعاة للسخرية كيف تكون ردة فعل رجل عندما يتحطم قلبه.

Tornámo-nos tão exaustos... de celebrar o nosso próprio cinismo.
لقد صرنا موحشين للغاية إننا نحتفي بوضعنا المثير للسخرية

Ironicamente, o seu álibi era que estava com outro estudante.
للسخرية , حجة غيابه كانت وجوده مع طالبة أخرى

Prefiro levá-lo para um hotel, a vê-lo ser ridicularizado.
سأخذة إلى فندقً قبل أن أراة يتعرض للسخرية

Vais determinar se o miúdo é gozado pelo seu aspeto, ou se chora na foto da escola, todos os anos.
ستحدد ما إذا كان سيتعرض للسخرية بسبب شكله، أو ما إذا كان سيبكي في الصورة المدرسية كل عام.

Willis. Mas perdi todas as minhas reservas, sou alvo de chacota.
ولكني مع ذلك خسرت كل حجوزاتي ما زلت هدفاً للسخرية