"للسقوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair
• queda

Há uma espécie de mito de que os buracos negros devoram tudo no universo, mas na verdade tem de se chegar muito perto para cair nele.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

o meu corpo já está suficientemente pesado, suficientemente denso, para poder cair livremente na profundeza e ataco aquilo a que chamamos a fase da queda livre.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

Aquela pedra está ali há 4000 anos e resolve cair agora?
كان ذلك الحجر هناك ل4000 سنة اختارت لحظة للسقوط عند وجود الناس تحته؟

O seu filho escolheu uma má altura para cair no poço.
اختار ابنك وقتاً غير مناسب للسقوط داخل بئر.

A casa está a cair... estamos falidos e nunca fui tão feliz.
والآن منزلنا يتهاوى للسقوط مفلسون ولم أكن يوماً سعيدة

Por isso, agora não é a altura de cair perante as tentações do medo. Sejam fortes!
لذا الآن ليس الوقت المناسب للسقوط في المخاوف والإغراءات، كونوا أقوياء،

Talvez quisessem alguma coisa mais macia que cimento para cair em cima.
و ربما أرادوا شيئاً أكثر نعومة من الخرسانة للسقوط عليها

Um tipo magro precisa de mais distância para cair, para termos a certeza de que parte o pescoço.
الرجل النحيف يحتاج إلى مسافه أكبر للسقوط لكى نتأكد أن عنقه قد أنكسر

Sim, uma empresa intrigante a fazer avanços no campo de simulação e manipulação de emoções, e cujas acções parecem estar quase a cair.
أجل، شركة مثيرة للاهتمام قطعت خطوات واسعة في مجال محاكاة والتلاعب بالعواطف وسهمها يبدو ممهدا للسقوط

Gostava dos tempos quando os Generais vencidos tinham o bom gosto de cair sobre a própria espada.
أنا أشتاق للأيام التى كان فيها الجنرالات لديهم الشعور الجيد للسقوط على سيوفهم

E esta é a maneira ideal para cair.
وتلك كانت الطريقة الصحيحة للسقوط

Posso pagá-la porque é húmida e está a cair aos bocados.
بإمكاني تحملها , فهي رطبة و آيلة للسقوط

Subir a um local muito alto e imaginar como seria simplesmente cair?
أن تأتي لمكان عالي جدا , وتتسائل لو أتيت هنا للسقوط فقط - السقوط أو القفز ؟

Pelo menos tens uma desculpa para cair.
حسناً، فعلى الأقل لديكِ عذراً للسقوط.

É uma altura bruta para cair.
إنه طريق طويل للسقوط

As bombas que havia para cair já caíram.
القنابل عادت للسقوط

E agora é a tua vez de cair.
والأن حان دورك للسقوط

Mas eu sou mortal e vou cair.
ولكني فانٍ وعرضة للسقوط

Tenho ouvido muitas histórias, ...a cair no teu pote de mel.
أعرف خداعك للسقوط في شباكك

Não. O resto do esqueleto teria apresentado indícios da queda.
كلا, سيظهر على بقية الهيكل العظمي أثار للسقوط