"للسكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver
• morar
• habitável
• de quarto
• residência
• para o dormitório

Acha que Hong-Kong é um sitio perigoso para se viver?
هل تعتقد بان هونغ هونغ مكان خطر للسكن فيه؟

Sei que o teu pai te correu de casa. Deves estar pronta para viver na rua.
أعرف أن والدك قد طردك أنتِ مستعدة للسكن بالشارع

Lembras-te de me teres dito que ires viver com os pais ia ajudar-te a juntar dinheiro?
أتذكر عندما قلت لي بأن الانتقال للسكن مع أمي وأبي

Vocês ainda não acharam um novo lugar para morar.
حتى إنكم ياشباب لم تعثروا على مكان جديد للسكن بعد

Estou certo que o tipo que mora com o Sheldon não se importava de morar contigo.
حسنا, أنا متأكد بأن الشاب الذي يسكن مع شيلدون لن يمانع بالانتقال للسكن معك

Pedi o empréstimo porque estou a tornar isto habitável para a mãe.
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.

Estás fabulosa! Queres vir viver comigo amanhã?
أنت تبدين رائعة, أتريدين الانتقال للسكن معي غداً؟

Parabéns ao homem de meia-idade que voltou a viver com os pais.
عيد ميلاد سعيد للرجل الكهل الذي عاد للسكن مع والديه

Estão óptimos, mas sabes que tivemos de ir viver com a Madea.
انهم رائعون ولكن تعلمين كان علينا الانتقال للسكن مع ماديه

Os olhos estão um pouco afastados. Olha, não podes deixar a tua casa e vir viver para aqui.
ولكن ثقبي العينين متباعدان كثيراً ألبي، لا يمكنك مغادرة المنزل ببساطة والانتقال للسكن هنا

Você só queria que ela ficasse sexy, especialmente se ia viver com ela, certo?
, أنت أردتها ان تكون مثيرة خاصة لو أنكما ستنتقلان للسكن معاً , صحيح؟

Sally Murdoch, a estenógrafa presente no julgamento, começa a escrever ao Flowers e, quando ele sai, vai viver com ela.
سالي ميردوخ, مراسلة المحكمة من تلك المحاكمة, تبدأ بالكتابة لفلورز ثم ينتقل للسكن معها -عند خروجه من السجن

Vai oferecer-me trabalho e um sítio para morar.
قال بأنه سيعطيني بعض الأعمال الإستشارية ولدية أيضا مكانا ممكن أن استأجره للسكن

Este é o preço por morar num lar.
هذا هو الثمن الذي تدفعينه للسكن في منزلك

Preciso morar num dormitório ou devo morar em algum lugar fora do campus?
هل أحتاج للسكن في السكن الجامعي أم ينبغي فقط أن أسكن في أي مكان خارج الحرم الجامعي

É porque meio que frustrante o propósito de se casar e morar com os pais.
نعم, لأنه إلى حدما يسقط الهدف من الزواج في حال انتقالك للسكن مع والديك.

Uma vez que os wraiths tivessem ido embora e o planeta fosse novamente habitável, eu voaria com uma das duas naves de volta à superfície, mas...
بمجرد إختفاء الريث و عودة الكوكب مرة أخرى صالحا للسكن كنت سأقود واحد من اثنين من المكوكات للعودة إلى السطح ، و لكن

Para ser habitável para os humanos, um planeta deve ter três coisas.
لتكون صالحة للسكن بالنسبة للبشر، يجب على الكوكب لديها ثلاثة أشياء.

A Terra permanecerá habitável por mais 500 milhões de anos.
فالأرض ستبقى قابلة للسكن لـ500 مليون سنة القادمة.

Óptimo, é por isto que gosto de ter um companheiro de quarto.
جيد، هذا ما يعجبني في الحصول على زميل للسكن

Gostava de voltar para a residência agora se puder ser.
أود العودة للسكن الاَن إن كان لا بأس بذلك؟

Mas, não, alguém tinha de voltar para o dormitório.
لكن،لا، شخص ما كان يريد العودة للسكن الجامعي