"للسنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• nos últimos
• de

nos últimos 20 anos, depois de ter sido dentista, tenho viajado por todo o mundo e regressado com histórias sobre algumas dessas pessoas.
لذا فان للسنوات ال 20 الماضية منذ أن تركت طب الاسنان وانا اجول العالم . وأعود .. بقصص عن هؤلاء الاشخاص

Sr. Presidente, quais seus planos políticos para os próximos 6 anos?
بإختصار، سيدي الرئيس، ماهو الخط السياسي الذي ستتبعه للسنوات القادمة؟

Desculpe a firmeza, mas não vale a pena andarmos hoje em bicos dos pés para depois o desiludirmos durante quatro anos.
اسف بخصوص السلك الدبلوماسي لم يكن عادلا لم يكن هناك اي تقدم اليوم وهذا بمثابة خيبة أمل للسنوات القادمة

Preciso das declarações de licenças e soldos dos últimos anos.
ارغب في الحصول على تقرير الخدمة والمال للسنوات الماضية

e há oito anos que este é o seu torneio.
و هذه هي المسابقة التي احتكرتها للسنوات الثمانية الماضية

Fiquei um pouco abalada quando te vi ser levado por cinco anos...
أعني، كنت مهتزّة قليلاً عندما رأيتك ستُبعد عنا للسنوات الخمس التالية

Será encarregado pela segunda fase pelos próximos 4 anos.
إذا سوف نقوم بالمرحلة الثانية للسنوات الأربع المقبلة

Aqueles livros têm o registo detalhado de cinco anos de rendimentos.
تلك السجلات تحوي على تفاصيل مصدر الإيرادات للسنوات الخمس الفائتة

Sim, nos primeiros cinco ou seis anos, mas já me habituei.
نعم، للسنوات الأربع أو الخمس الأولى، لكني إعتدت على شخيره.

Não quero ficar a uma mesa durante os próximos seis anos para arranjar um trabalho e ficar a uma mesa durante mais 40 anos.
لا أريد الجلوس وراء مكتب في السنوات الستة القادمة لأتمكن من الحصول على وظيفة وأجلس وراء مكتب للسنوات الـ 40 التي تليها

Há 15 anos que ando a pagar a hipoteca.
لقد كنت أدفع الرهن عليه للسنوات الـ15 الأخيرة.

Só preciso de um plano brilhante seu para garantir que a agência não se ferre inteira pelos próximos 20 anos com processos.
فقط احتاج لخطة منك رجلي للحرص على الوكالة لا تضاجع في المؤخرة للسنوات ال 20 التالية بالدعاوي تعرف ما اعنيه؟

Deixa-o sofrer, foragido e sozinho por mais 30 anos.
دعه يعاني منبوذا وحيدا للسنوات ال 30 القادمة

Podem pagar em parcelas mensais pelos próximos dez anos.
يمكنك الدفع على أقساط شهرية للسنوات العشر القادمة

Chega para viveres de hambúrgueres e em t-shirts durante anos ou décadas.
ما يكفي لتأتي لك بالقمصان للسنوات القادمة، إن لم يكن لعقود

Muitas presidências são julgadas pelos primeiros 100 dias, quando o Presidente apresenta iniciativas políticas para os próximos quatro anos.
يتم الحكم على معظم الرؤساء ،بأول مائة يوم لهم عندما يلتزم الرئيس بمبادرات سياسته للسنوات الأربع المقبلة

E se conseguíssemos alcançar aqueles 2% históricos de crescimento nos próximos 70 anos?
الآن إذا أمكننا أن نحقق هذا النمو التاريخي بنسبة اثنين في المئة للسنوات السبعين القادمة؟

E então usaram os registos de óbitos durante os 5 anos seguintes para saber quem tinha morrido.
ثم استخدموا السجلات العمومية للسنوات 5 التالية لمعرفة من توفي منهم.

Têm uma previsão do PIB "per capita", para os próximos cinco anos.
لديهم توقعات للسنوات الخمس المقبلة للناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد.