"للسيارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carro
• carrinha
• veículo
• carros
• para o
• do automóvel

Assim que estivermos no carro a conduzir, vamos ficar bem.
مجرد أن نصل للسيارة ونتحرك أعتقد أننا سنكون بخير

Disse que o marido tinha mandado limpar o carro.
قالت أن زوجها قام لتوه بتنظيف شامل للسيارة

Não podem tirar de lá o carro antes da maré baixar.
ولكنهم لم يستطيعوا عمل شئ للسيارة التى سقطت فى الأعماق

Para trás! Pega na faca e entra no carro, já.
تراجع للخلف , إلتقطي السكين و إصعدي للسيارة الآن

Nós vamos ao carro, damos a volta e salvamos-te.
سنذهب للسيارة و نقوم بالالتفاف و ننقذك, لنفترق

Disse que depois foi para o carro, mas não o conseguiu encontrar?
أنتَ قلتَ أنكَ ذهبتَ للسيارة بعدها و أنكَ لم تستطع إيجادها؟

O suspeito fugiu de carro. Sem descrição do veículo.
المشتبه به فر بسيارة لا وجود لوصف للسيارة

Não achas que talvez exista outra razão para não gostares deste carro?
هل تعتقدين أنه ربما يكون هناك سبب آخر لكرهك للسيارة ؟

E um botão de pânico como alarme de carro.
وهنا زر الذعر متنكرا في زي إنذار للسيارة.

Um idiota entrou esta noite e invadiu o carro.
احمق تسلل هنا الليلة الماضية و دخل للسيارة

"É como se eu te tivesse dado um carro novo "e tu estares a queixar-te porque não encontras estacionamento.
كأنني أعطيتك سيارة جديدة وأنت تشكو من عدم العثور على موقف للسيارة.

Mas claro que isto é como beijar a vossa irmã no que toca a conduzir um carro. Então os miúdos querem fazer um volante. Então eu desenho um volante.
ولكن طبعاً ذلك يشبه تقبيل أختك قليلاً فيما يخص قيادة السيارة. إذا يريد الأطفال مقود للسيارة. فيرسمون مقوداً للسيارة.

Em 2013, fizemos o primeiro teste de um carro autónomo em que deixámos pessoas vulgares usá-lo.
في عام 2013 قمنا بأول اختبار للسيارة آلية القيادة بحيث سمحنا لعامة الناس بتجربتها.

A velocidades superiores, o barulho natural do carro é considerado suficiente.
إلى جانب هذه السرعة، الضوضاء الطبيعية للسيارة تعتبر كافية.

Assim que definimos estes dois aspetos, temos o que eu chamo o "prisma de identidade" que é algo como a carta de identidade sónica de um carro.
وبمجرد تحديدنا لهذين الجانبين، يصبح لدينا ما أسميه مؤشر الهوية، وهو أشبه ببطاقة الهوية الصوتية للسيارة.

e, de repente, no banco de trás do carro, saltou para cima de mim e enfiou a língua na minha garganta.
وفي المقعد الخلفي للسيارة قفز فوقي فجأة ولصق لسانه اسفل رقبتي

Como 95% do peso que estão a mover é o carro e não o condutor, o que move o condutor é menos de 1% da energia do combustível.
في الحقيقة، بما ان 95 في المائة من الوزن المتحرك هو للسيارة وليس للسائق و اقل من واحد في المائة من الوقود ينتهي بتحريك السيارة

O carro tem manchas e não chove há uma semana.
بالنسبة للسيارة لم تمطر السماء عليها لأسبوع

Pega nas malas e volta para a carrinha.
هيا, قومي بخلع تلك الباروكة و لنعُد للسيارة.

Portanto também podemos gerar instruções sobre como operar os controlos do veículo.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

Assim, de quinze em quinze dias, fazemos cerca de 5000 novos componentes para adaptar aos carros.
لذلك كل أسبوعين، نقوم بتصنيع حوالي 5000 قطعة جديدة ملائمة للسيارة.

Foram mortas ao falar ao telemóvel, ao estarem a divertir-se com amigas, ao estarem sentadas num carro alegadamente roubado e ao inverterem a marcha em frente da Casa Branca com uma criança presa no banco traseiro do automóvel.
قُتلن وهن يتحدثن فى الهاتف، يضحكن مع أصدقائهن، يجلسن فى سيارة أُبلغ بسرقتها ويأخذن المنعطف أمام البيت الأبيض مع رضيع فى المقعد الخلفى للسيارة.