"للسياره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o carro
• no carro
• ao carro
• veículo
• do carro

Levar os miúdos de casa para o carro já me assusta.
مجرد جلب الأطفال من البيت للسياره يخيفني

Não está aqui. Devemos tê-la perdido quando corremos para o carro.
انها ليست هنا ، اننا فقدناها على الارجح عندما كنا نجري للسياره

- Se me odeias, diz, - não descarregues no carro.
لو أنك تكرهني قل ذلك لكن لا تأخذها للسياره

- Ajuda-me a metê-lo no carro. - Estás completamente...?
ــ ساعدني لأوصل جسمه المترنح للسياره ــ هل أنت جننت؟

Se não regressares ao carro em 4 minutos, ficas por tua conta.
اذا لم تعد للسياره في اربع دقائق فأنت بمفردك

A roupa da vítima era de algodão... e o cinto, os sapatos e o interior do veículo, de material sintético.
كانت مصنوعه من القطن, و حزامه , حذائه و جميع الاجزاء الداخليه للسياره, كانوا جميعا من مواد اصطناعيه.

Uma vez, a minha mulher encontrou um pássaro no banco de trás do carro...
لقد وجدت زوجتي طائرا بالمقعد الخلفي للسياره

Vamos voltar para o carro!
حسناً , عودوا للسياره حسناً , حسناً , حسناً

Aqui está, metade, menos umas centenas, para o carro que destruímos, é a tua contribuição.
هذا هو النصف ناقص بعض المئات تعلم للسياره اللتي استطدمت و تعلم ظننت انه يمكننا ان نكون اصدقاء بهذا

Oh, amanhã vais... buscar o rádio para o carro, não vais?
سوف... ستستلمين الراديو للسياره غداً لي صحيح؟

Vamos enterrar este sacana, voltar para o carro, desaparecer e esquecer que isto alguma vez aconteceu.
سوفندفنهذاالوغداللعين، نعود للسياره... ونبتعد عن هنا، وننسى ما حدث

Caine! _BAR_ Vamos para o carro.
هيا نذهب يا آنسة (كين) علينا الوصول للسياره

Temos de ir para o carro.
هيا، يجب أن نصل للسياره

Antes de entrar no carro, prometa não me matar.
قبل ان تصعدي للسياره اريدكِ ان تعديني بعدم قتلي

Pareces estar a safar-te bem. Anda. Entra no carro.
نعم , يبدو انك بحاله رائعه , هيا ادخل للسياره

Entrem... Entrem no carro.
يا رفاق ، إصعدوا ، أصعدوا للسياره فحسب

Juro, sei onde está. Leva-nos ao carro e eu levo-te a ela.
أنا اقسم يا سنيك انا اعلم اين هنا فقط اصطحبنا معك للسياره وسأقودك له

Bem, posso ir com eles até ao carro.
اعتقد يمكننى القيام بهذا اثناء مشيهم للسياره

Que aconteceu ao carro?
السياره،ماذا حصل للسياره ؟

Outro veículo teria deixado vestígios: marcas na chapa ou na pintura. Não vejo sinais de nenhuma delas.
وأنظرى لما حدث للسياره هذا دليل على وذن ثقيل

Quem vai pagar os danos no veículo para não falar no caviar e no champanhe?
من الذى سيدفع ثمن الاضرار التى حدثت للسياره ولا داعى لذكر الكافيار والشمبانيا؟

Aqui estás tu. Vai para o banco de trás do carro e deita-te no chão.
اوه,ها انت اجلس علي الكرسي الخلفي للسياره و تمدد علي الارض.

Estou a tentar obter uma imagem mais nítida do carro que o assassino conduzia no parque de estacionamento da marina.
مالذي تلاحقه الآن؟ أحاول الحصول على صوره اوضح للسياره التي استخدمها القاتل من مواقف السيارات