"للشركات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empresas
• corporações
• empresarial
• corporativa
• corporativo
• empresa
• companhias
• empresariais
• corporativas
• à corporação

Não vamos mudar o comportamento das empresas pelo aumento de filantropia empresarial ou de contribuições para beneficência.
ولكن لا يمكن تغيير ذلك ببساطة عن طريق زيادة المساهمة في العمل الإنساني والخيري للشركات

As empresas podem fazer isso de três formas simples.
ويمكن للشركات أن يفعلوا ذلك بثلاث طرق بسيطة.

Há milhares de coisas que as empresas podem fazer.
هناك الآلاف من الأشياء التي يمكن للشركات فعلها.

Some a isso as acções escondidas, que ele tem nas outras corporações.
اضف الى ذلك ايا كان اسهمها التي سيكتسبها المحفوظه بالشركه ستكون قنبله للشركات

Trabalho para uma empresa que fornece inteligência corporativa e vigilância secreta.
أعمل في شركة تقدّم معلومات للشركات وعمليّات مراقبة سرّيّة

Mas primeiro vamos olhar para o que acontece quando o sistema imunológico corporativo colapsa.
دعونا أولا نلقي نظرة على ما يحدث عندما ينهار النظام المناعي للشركات.

Tenho uma empresa, trabalho com elas. Acho que todos precisamos delas e elas são importantes.
فانا عندي شركة و اعمل بها واشعر اننا بحاجة للشركات فهي مهمة.

Não porque tivesse havido um debate público sobre se devemos entregar ou não a guerra a terceiros, a companhias privadas, mas foi o que aconteceu.
هذا ليس لأننا اقمنا مناظرات على الملأ حول سواء أردنا إيكال أمر الحرب للشركات الخاصة أم لا، لكن هذا هو ما حدث.

E este é o som de eu a arquivar as minhas orientações empresariais em assédio sexual.
وهذا صوتي وأنا أرسل مبادئي التوجيهية للشركات عن التحرش الجنسي

As empresas têm um papel fundamental na solução de grandes problemas mundiais.
للشركات دورٌ كبير لتلعبه في القضاء على مشكلة المجاعة في العالم.

E a maioria das empresas de jogos com capacidades ao vivo tem salvaguardas de protecção contra pedófilos.
أكثر لعبة شركات بمزايا مباشرة لديا إجراء حماية للأطفال من الشواذ لهذا تروق اللعبة للشركات

O governo dá benefícios fiscais a empresas que contratam veteranos.
تعطي الحكومة إعفاءات ضريبية للشركات التي تعين محاربين قدامى.

Como é claro, isto não é o comportamento natural das empresas multinacionais.
بطبيعة الحال، هذا لا ياتي بشكل طبيعي للشركات المتعددة الجنسيات

As empresas podem até dar controlo aos hackers.
يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة.

Existe alguma coisa que as empresas possam fazer para que os seus colaboradores se sintam menos pressionados pelo tempo?
هل هناك أي شيء يمكن للشركات فعله لجعل موظفيها يشعرون بضغط وقت أقل ؟ نعم.

Quer dizer, como é que protegemos as pessoas, quando as corporações têm acessos de segurança maiores do que nós?
أعني كيف نحمي الناس عندما يكون للشركات الكبرى تراخيص أمنية أكبر مما لدينا؟

Nem mesmo o poder das quatro corporações as podia parar.
حتى القوي الكاملة للشركات الأربعة لا تستطيع إيقافهم

Mas estou a pedir o reconhecimento de que o aumento de riqueza e lucros tem que ser acompanhado por maior responsabilidade social empresarial.
ولكني اريد الإقرار أن الثروة والأرباح المتزايدة للشركات تستوجب مسؤولية اجتماعية كبيرة.

Entregaram um parecer pedindo liberdade de expressão corporativa.
لقد قدموا موجزا للمحكمة عن خطاب للشركات غير المقيدة.

Aposto que dividem a prateleira e metade da comida acaba, nas mesas de metade dos directores, do Congresso corporativo, esta noite.
اراهن انهم سيقتسمون هذا القش ونصف هذا الطعام سينتهي على طاولات نصف مدراء الشركات في ذلك الـ"كونجرس للشركات" الليلة

Minha empresa cuida do controle estratégico de risco para outras.
شركتي تتخصص بإدارة المخاطر الاستراتيجية للشركات حول المدينة

Deixa a mensagem que as companhias deixam de estar isentas de punição.
على الإطلاق إنه نصر إنه يرسل رسالة للشركات بأنها لا تستطيع الإفلات من هذا

Comum em executivos empresariais.
... وتعزيز السلطة المشتركة بين المديرين التنفيذيين للشركات

A lista de cartas corporativas de arrendamentos, acções dispersas para novos proprietários, Águia de Ferro LLC.
ملحق لعقد تأسيس الشركة للشركات القابضة" "توزيع الأسهم على الملاك الجدد

Eles sabem que vais entregá-los à corporação, na primeira hipótese que tiveres.
يعرفون انك ستبيعهم للشركات في اول فرصة ستجدينها