"للشريط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cassete
• fita
• gravação
• gravaçao
• ao vídeo

Porque não ouviste a cassete quando te pedi?
لِمَ لم تستمع للشريط عندما طلبت منك ذلك؟

Se ela não for presidente, a cassete é inútil.
إن لم تكن هي الرئيسة فلم يعد للشريط قيمة

Para ti é mais fácil lembrares-te, visto que tens a cassete e podes voltar a vê-la um milhão de vezes.
أنه أسهل بالنسبة اليك لتتذكره, بأمتلاكك للشريط لتستطيع رؤيته مرارا وتكرار ومرار

Vai ter de esperar por mim do outro lado da fita, por favor.
سيكون عليكِ أن تنتظري على الجانب الاخر للشريط لأجلي، رجاءً.

De acordo com o tempo da fita, foram só dois minutos.
طبقاً للشريط الزمنى فقد كانوا دقيقتين

É uma gravação na mini-cassete da tua primeira vítima.
هذا التسجيل للشريط الصغير من ضحيتك الأولى

Só conseguimos activar as luzes no interior e o computador de marcaçao, mas, de acordo com a gravaçao, tem o gene que pode fazer esta nave voar.
يمكننا تشغيل الأضواء والحاسب لكن، وطبقاً للشريط...

Sam, alguém acabou de aceder ao vídeo nesse computador.
" سام " شخص ما وصل للشريط في الجهاز المحمول

- Alguém se apoderou daquela cassete que fizemos no nosso encontro, e estão a tentar extorquir e chantagear a produção,
شخص ما وصل للشريط الذي صورناه في المخيم ويحاول نشره وابتزاز الانتاج

É por isso que tem que ouvir a cassete.
يجب ان تأتي هي لي هذا لماذا يجب ان تستمع للشريط

Após comparar a hora do código da cassete com a do assassínio, fui capaz de isolar a que acredito ser ele.
حسناً بعد مطابقة الطابع الزمني للشريط مع وقت الجريمة إستطعت عزل ما أعتقد أنه هو

Porque não ouviste a cassete quando te pedi?
لم لم تستمع للشريط عندما طلبت منك هذا؟

Até pode ser que traga uma cassete na mala, sabe? Sim?
"أنا ، بل قد يكون للشريط ، أنت تعرف ، في بلدي محفظه "

Eu não quis ouvir a cassete porque lembrava-me de um tempo em que ninguém me amava,
...سبب رفضي الإصغاء للشريط لأنّه ذكّرني بفترة لمْ يهتمّ فيها أحد لسماعي أغنّي أغنية

A cassete não importa.
بالنسبه للشريط فهو غير مهم

E eu preciso de fita adesiva, três ou quatro rolos. Estou a ficar sem sacos do lixo.
"وأنا بحاجةٍ للشريط اللاصق، 3 أو 4 طيّات وتنقصني أكياس القمامة المتينة"

Sabes, ouvi a fita inteira.
تعلم أنني إستمعت للشريط بالكامل أليس كذلك " رايان " ؟

Qualquer dano que ocorra à gravação contínua, ocorre no seu exterior, não no interior, onde os dados se encontram.
أى تلف يحدث للشريط يحدث للخارج فقط على عكس الداخل حيث توجد البيانات

A gravaçao nao tem nada a ver com isto. O Jack O'Neill e um dos melhores com quem já servi.
لا علاقة للشريط بالأمر، (جاك أونيل) أحد أفضل من خدمت معهم

E como se não chegasse, apanhei o Rod a bater uma pívea ao vídeo que tinha feito da Dora.
واذا لم يكن هذا سيئا كفايه, لقد رأيت (رود) ينفعل بخوف للشريط الذي صنعته ل (دورا).